1
00:00:28,480 --> 00:00:30,948
؟ عيد ميلاد سعيد

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,952
؟ عيد ميلاد سعيد

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,674
؟ عيد ميلاد سعيد عزيزتي إيمي

4
00:00:39,760 --> 00:00:42,274
؟ عيد ميلاد سعيد

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,311
؟ عيد ميلاد سعيد

6
00:00:46,440 --> 00:00:48,954
؟ عيد ميلاد سعيد

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,356
؟ عيد ميلاد سعيد عزيزتي إيمي

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,115
؟ عيد ميلاد سعيد لك

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,952
- هيب هيب...
- مرحى!

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,593
- هيب هيب...
- مرحى!

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,631
- هيب هيب...
- مرحى!

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,989
- عيد ميلاد سعيد، إميلي.
- شكرا لك، مارغريت.

13
00:01:17,120 --> 00:01:19,031
شكراً جزيلاً.

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,156
دوري يا مارغريت. دوري.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,555
- ألفريد.
- عيد ميلاد سعيد، إميلي.

16
00:01:24,680 --> 00:01:26,591
في سبيل الله،

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,109
- إحضار دلو من الماء.
- أحمق قديم سخيف!

18
00:01:29,240 --> 00:01:31,549
هل يجب أن تكون واضحًا دائمًا يا رايدال؟

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,148
كنت أتمنى لوالدتك عيد ميلاد سعيد،
جيمس.

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,953
ألفريد هو صديقي. لن تقوم بإهانته.

21
00:01:37,080 --> 00:01:40,152
- نعم نعم.
- TeII له أنه لا يلحق بأصدقائي.

22
00:01:40,280 --> 00:01:41,952
- أخبره.
- جيمي!

23
00:01:42,080 --> 00:01:46,312
- إيميلي، لا ينبغي أن تبكي في وقت مثل هذا.
- ألفريد على حق، إميلي.

24
00:01:46,440 --> 00:01:49,113
كل من تحبه هنا.

25
00:01:49,240 --> 00:01:51,151
ليس الجميع.

26
00:01:51,280 --> 00:01:53,191
تعالي الآن يا أمي.

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,914
ليس هذا. ليس الآن.

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,679
لماذا لا تقطع كعكتك؟

29
00:01:58,800 --> 00:02:01,872
أنا والأولاد لدينا بعض الأعمال لنناقشها.

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,468
إذا كنت أعذرنا.

31
00:02:18,080 --> 00:02:21,390
لقد تصرف أخوك بحماقة شديدة يا هاري.
أعرف ذلك.

32
00:02:21,520 --> 00:02:26,355
لكن إذا وقفنا أنا وأنت وراءه، فقد نكون كذلك
قادر على فعل شيء حيال محنته.

33
00:02:26,480 --> 00:02:30,792
- هذا لصالح الشركة.
- الشركة، قدمي! هذا من أجل مصلحته.

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,831
أنا ذكي مثله، أليس كذلك؟

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,871
لقد اكتشفت ما كان ينوي فعله.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,911
كنت أعرف أنك ستحاول هذا.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,508
ل-د-د-اللعنة عرفت ذلك جيدًا!

38
00:02:39,640 --> 00:02:41,551
قواعد الشركة هي قواعد الشركة!

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,591
لقد أخذت دوره دائمًا، دائمًا!

40
00:02:43,720 --> 00:02:45,870
ويي، انظر ما الجيد الذي تم القيام به!

41
00:02:56,720 --> 00:02:58,631
شكرا لكما على حضوركم.

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,558
أوه، استمع لها.
أنت فقط تحاول أن تبقينا بعيدا.

43
00:03:01,680 --> 00:03:04,877
يجب ألا تمانع في ما يقوله هؤلاء الثلاثة يا ألفريد.

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,116
إنهم رجال أشرار.

45
00:03:07,240 --> 00:03:09,151
- أوه، الآن.
- إنهم أشرار.

46
00:03:09,280 --> 00:03:11,191
- من الأفضل أن نذهب.
- نعم.

47
00:03:11,320 --> 00:03:13,754
- هل سأراك قريبا؟
- بالطبع يجب عليك.

48
00:03:14,880 --> 00:03:16,791
وشكرا لك مرة أخرى، إميلي.

49
00:03:33,840 --> 00:03:35,751
اترك ذلك. أحتاج لبعض الهواء.

50
00:03:35,880 --> 00:03:37,791
حسنًا يا سيدي.

51
00:03:37,920 --> 00:03:40,639
يمكنك الاتصال عندما تعود
وسأسمح لك بالدخول.

52
00:04:31,040 --> 00:04:33,554
فرشاة، فرشاة، فرشاة.

53
00:04:33,680 --> 00:04:35,591
أنا لا أعرف لماذا يزعجك.

54
00:04:36,720 --> 00:04:40,554
أنت تتقدم في السن مثل بقيتنا.
كل هذا التنظيف بالفرشاة لن يساعد.

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,991
كم أنت رجل قاسٍ وقاسٍ.

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,311
ذلك أفضل من واحد أحمق.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,750
أحمق، كما هو الحال في الإدلاء بتصريحات سخيفة
أمام الضيوف.

58
00:04:51,880 --> 00:04:53,791
غبي؟

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,559
كنت سأكون كذلك، لو أنني صدقت هؤلاء الأطباء،

60
00:04:56,680 --> 00:04:59,274
أو صدقتك وأبنائك الطيبين.

61
00:05:00,400 --> 00:05:02,914
لكني عرفت ما فعلته.

62
00:05:03,040 --> 00:05:04,951
كنت أعرف دائما.

63
00:05:05,080 --> 00:05:07,196
أنت مجنون. نباح جنون!

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,471
أنا ل؟

65
00:05:41,160 --> 00:05:43,469
ارغ!

66
00:05:43,600 --> 00:05:46,319
(صراخ وتنهدات)

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,231
لا توجد علامة على الناس المشرحة حتى الآن؟

68
00:06:04,360 --> 00:06:06,271
إنهم في طريقهم يا سيدي

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,311
ماذا عن الفتاة؟

70
00:06:08,440 --> 00:06:10,351
الطبيب معها الآن.

71
00:06:11,480 --> 00:06:13,391
سنتحدث معها في الصباح.

72
00:06:13,520 --> 00:06:16,353
لقد وصلنا بين بعض المال الجاد
هنا يا سيدي.

73
00:06:16,480 --> 00:06:18,789
الرجل الميت السير جون بالكومب.

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
هندسة كرزون.

75
00:06:21,080 --> 00:06:24,117
يجب أن تكون واحدة من أفضل 20 شركة
في البلاد.

76
00:06:24,240 --> 00:06:27,710
مصانع ومصانع في الشمال الشرقي
ميدلاندز، الجنوب...

77
00:06:27,840 --> 00:06:29,751
نعم، حسنًا، لويس.

78
00:06:29,880 --> 00:06:33,111
نصف الرجال الذين ذهبت معهم إلى المدرسة
انتهى الأمر مع كرزون.

79
00:06:33,240 --> 00:06:36,755
- كدت أن أفعل ذلك بنفسي، في واقع الأمر.
- أين العائلة؟

80
00:06:36,880 --> 00:06:40,509
- طلبت منهم الانتظار في غرفة الرسم، يا سيدي.
- هل هناك كبير الخدم؟

81
00:06:40,720 --> 00:06:42,631
- لم أرى واحدة، لا.
- شفقة.

82
00:06:42,760 --> 00:06:44,876
ربما أنقذنا الكثير من الوقت.

83
00:06:47,000 --> 00:06:48,911
كونستابل: سيدي؟

84
00:06:50,080 --> 00:06:51,991
سيد؟

85
00:06:52,120 --> 00:06:56,193
- لقد وجدوا هذا في يد السير جون، يا سيدي.
- ماذا تم العثور عليه؟

86
00:06:56,320 --> 00:06:58,231
ماذا سيكون هناك يا سيدي؟

87
00:06:59,320 --> 00:07:00,639
الورق يا رجل.

88
00:07:00,760 --> 00:07:02,876
لا يا سيدي. لا، كان هذا كل ما كان هناك.

89
00:07:03,760 --> 00:07:05,159
إلا يا سيدي...

90
00:07:05,280 --> 00:07:07,191
- ماذا؟
- هذا المنزل يا سيدي، بحجمه الكبير،

91
00:07:07,320 --> 00:07:11,313
هناك طريقتان فقط للدخول - الباب الأمامي
وباب المخزن، وكلاهما سليم.

92
00:07:11,440 --> 00:07:12,873
ماذا عن النوافذ؟

93
00:07:13,000 --> 00:07:16,436
جميعها سلكية حتى أعلى النطاق
نظام الأمن، وهناك الخندق.

94
00:07:16,560 --> 00:07:18,437
هذا المكان ضيق مثل سلطعون...

95
00:07:19,560 --> 00:07:21,471
بوم يا سيدي.

96
00:07:21,600 --> 00:07:23,511
شكرا لك، كونستابلي.

97
00:07:26,080 --> 00:07:28,719
أنا هاري بالكومب، رئيس المفتشين.

98
00:07:28,840 --> 00:07:31,559
إذا كان من الممكن أن أتحدث نيابة عن العائلة،

99
00:07:31,680 --> 00:07:34,035
أنا متأكد من أنني يمكن أن توفر لنا بعض الوقت.

100
00:07:34,160 --> 00:07:36,435
يجب أن يكون هذا جيدًا.

101
00:07:36,560 --> 00:07:39,870
هذا هو أخي الأصغر جيمس،
رئيس المفتشين.

102
00:07:40,000 --> 00:07:43,197
وهذه ماما. السيدة إميلي بالكومب.

103
00:07:46,760 --> 00:07:48,671
حسنًا ، أم ...

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,711
أطلق النار يا رئيس المفتشين.

105
00:07:50,840 --> 00:07:54,469
الطبيب هنا، إذا كنت ترغب في رؤيته،
سيدة بالكومب.

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,830
أوه، نعم، يجب عليك، ماما. تبدو مرسومة.

107
00:07:57,960 --> 00:08:00,599
كنت على وشك أن أقول
يجب أن ترى الطبيب.

108
00:08:00,720 --> 00:08:02,631
أنا بخير.

109
00:08:02,760 --> 00:08:04,671
تماما.

110
00:08:04,800 --> 00:08:07,872
لكن شكرًا لك على اهتمامك، يا رئيس المفتش.

111
00:08:08,000 --> 00:08:10,195
كانت ماما هي التي وجدت الأب.

112
00:08:11,320 --> 00:08:14,357
ركضتُ من الأرض
وخبطت على باب المخزن.

113
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
نزل جيمس من غرفته

114
00:08:19,960 --> 00:08:21,871
أين في الأرض يا سيد بايكومب؟

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,111
من جانب المنزل.

116
00:08:26,240 --> 00:08:28,356
لقد ذهبت للتنزه قبل النوم.

117
00:08:29,480 --> 00:08:31,516
لدينا بعض السبد بالقرب من الغابة.

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,154
- هل رأيت أحدا يا سيدي؟
- لا، لا أحد.

119
00:08:34,280 --> 00:08:36,396
ثم ماذا؟

120
00:08:36,520 --> 00:08:39,592
أنت... غيرت ملابسك؟

121
00:08:39,720 --> 00:08:41,631
نعم، كان علي أن.

122
00:08:41,760 --> 00:08:44,797
عندما شعرت بالنبض
حصلت على بعض الدم على كمي.

123
00:08:48,720 --> 00:08:50,631
لقد غيرت ملابسي بالفعل للنوم.

124
00:08:50,760 --> 00:08:53,479
لويس:
ماذا كنت ترتدي هذا المساء يا سيدي؟

125
00:08:54,560 --> 00:08:56,471
سترة العشاء بالطبع.

126
00:08:56,600 --> 00:08:58,318
هل يمكننا رؤيته؟

127
00:08:58,440 --> 00:09:00,351
إذا كنت أستطيع أن أتذكر أي واحد كان.

128
00:09:00,480 --> 00:09:04,439
في آخر إحصاء، كان لدي ستة.
يمكنك الحصول عليهم جميعا، إذا كنت تريد.

129
00:09:04,560 --> 00:09:07,518
وعلينا أن نطرح هذه الأسئلة
السيد بالكومب.

130
00:09:10,520 --> 00:09:12,715
ماذا كان يفعل والدك في المخزن؟

131
00:09:12,840 --> 00:09:14,751
هو دائما يصنع طعامه الخاص.

132
00:09:15,880 --> 00:09:18,075
وقال أن الخادمة لا تستطيع أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

133
00:09:18,200 --> 00:09:21,112
لو أنه لم يكن شديد الإزعاج،
ربما لا يزال معنا.

134
00:09:21,240 --> 00:09:23,037
من يستطيع أن يقول؟

135
00:09:24,120 --> 00:09:26,031
والسيدة بالكومب؟

136
00:09:28,160 --> 00:09:30,071
أردت كوباً من الماء.

137
00:09:31,200 --> 00:09:33,111
عندما وصلت هناك...

138
00:09:34,240 --> 00:09:37,073
لويس: كيف كان لدى إيونج زوجك
كان في الطابق السفلي؟

139
00:09:37,200 --> 00:09:39,111
لا أستطيع أن أكون دقيقا.

140
00:09:39,240 --> 00:09:41,151
نصف ساعة؟

141
00:09:41,280 --> 00:09:43,191
لا أعرف.

142
00:09:46,760 --> 00:09:49,513
تم العثور على هذا القلم في يد السير جون.

143
00:09:49,640 --> 00:09:51,551
هل كان له؟

144
00:09:51,680 --> 00:09:53,989
لو كان كذلك، لم أره يستخدمه أبدًا.

145
00:09:54,120 --> 00:09:55,519
هل فعلت؟

146
00:09:55,640 --> 00:09:58,359
- لا.
- الأم؟

147
00:09:59,480 --> 00:10:01,994
لا، لم أره من قبل.

148
00:10:04,520 --> 00:10:07,830
قد تنتمي إلى أي شخص
هل فعل هذا الشيء الفظيع يا رئيس المفتش؟

149
00:10:07,960 --> 00:10:09,871
قد.

150
00:10:12,720 --> 00:10:14,631
أعتقد أنني أبقيتك لفترة كافية.

151
00:10:14,760 --> 00:10:17,149
لقد كان وقتًا عصيبًا لكم جميعًا، أنا متأكد.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,551
ما خطبهم يا لويس؟

153
00:10:30,680 --> 00:10:32,591
ليس هناك شعور بالخسارة.

154
00:10:32,720 --> 00:10:35,837
إنهم مضطربون،
ومع ذلك لا يبدو أنهم يهتمون به.

155
00:10:36,960 --> 00:10:39,872
واحد منهم قد يهتم
حتى أقل من الآخرين، يا سيدي.

156
00:10:45,120 --> 00:10:47,350
ما هو وقت المؤتمر الصحفي إذن؟

157
00:10:47,480 --> 00:10:51,393
إنه ليس هنا حتى الآن. لا أحد يعرف
عندما يأتي المفتش؟

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,431
لا.

159
00:10:55,560 --> 00:10:57,471
لقد حصلت على deadIine.

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,511
لا أستطيع الانتظار هنا اليوم الثاني.

161
00:10:59,640 --> 00:11:01,551
ها هو. ها هو.

162
00:11:34,040 --> 00:11:36,952
- أوه، أنا آسف يا سيدي.
- هذا كل الحق. ما هذا؟

163
00:11:37,080 --> 00:11:40,709
- الإشعار الخاص بحفل المحطة السنوي يا سيدي.
- أعرف ذلك. أعني هذا.

164
00:11:40,840 --> 00:11:43,354
ومن المتوقع أن يحضر جميع كبار الضباط.

165
00:11:43,480 --> 00:11:45,914
تلك كانت فكرة المشرف هولدسبي، يا سيدي.

166
00:11:46,040 --> 00:11:49,271
لدينا نائب رئيس الشرطة
لحفل الافتتاح،

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,630
والمشرف يريد إقبالا جيدا.

168
00:11:51,760 --> 00:11:53,671
هل هو؟

169
00:11:53,800 --> 00:11:56,598
- هل هناك خطب ما؟
- نعم. متى يعود الغريب؟

170
00:11:57,720 --> 00:12:00,029
لديه أسبوعين آخرين في بانكوك، يا سيدي.

171
00:12:01,160 --> 00:12:03,799
ما هو رجل من عمره
تفعل في مكان مثل هذا؟

172
00:12:03,920 --> 00:12:05,831
لا أعرف.

173
00:12:06,960 --> 00:12:09,349
المشرف هولدسبي يريد رؤيتك يا سيدي.

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,829
من الأفضل ألا تجعله ينتظر إذن.

175
00:12:18,320 --> 00:12:21,710
تشير الإحصائيات إلى أن معظم جرائم القتل
تميل إلى أن تكون شؤون عائلية.

176
00:12:21,840 --> 00:12:24,070
هل تقول أن هذا ما حدث هنا؟

177
00:12:24,200 --> 00:12:26,509
نحن نقول أنه ربما كان الأمر كذلك.

178
00:12:27,640 --> 00:12:30,074
هل تريد تفتيش المنزل؟

179
00:12:30,200 --> 00:12:32,111
سيكون ذلك سابقًا لأوانه يا سيدي.

180
00:12:32,240 --> 00:12:35,277
نحن نفكر فقط في الاحتمالات
في هذه اللحظة.

181
00:12:35,400 --> 00:12:38,915
ربما تمكن شخص ما
للدخول إلى المنزل. نحن لا نعرف.

182
00:12:40,640 --> 00:12:42,551
جيد.

183
00:12:43,680 --> 00:12:46,274
جيد. هل تعذرنا أيها الرقيب؟

184
00:12:47,400 --> 00:12:49,311
بالطبع يا سيدي.

185
00:13:00,920 --> 00:13:03,354
هل فكرت يومًا في الترقية يا مورس،

186
00:13:03,480 --> 00:13:05,391
إلى هذا الكرسي؟

187
00:13:05,520 --> 00:13:07,431
هذا المكتب؟

188
00:13:07,560 --> 00:13:09,471
المشرف الرئيسي؟

189
00:13:10,600 --> 00:13:13,114
أنا سعيد بما فيه الكفاية للقيام بما أفعله.

190
00:13:13,240 --> 00:13:15,151
حقًا؟

191
00:13:17,800 --> 00:13:19,711
حسناً، لدي طموح يا مورس.

192
00:13:21,040 --> 00:13:23,235
لا أرى أي فائدة في إخفاء الحقيقة.

193
00:13:23,360 --> 00:13:25,749
أربع أو ربما خمس سنوات، من يدري؟

194
00:13:25,880 --> 00:13:27,791
نعم يا سيدي.

195
00:13:27,920 --> 00:13:31,071
هذه الحالة - سوف ترفع كلا من ملفاتنا الشخصية.

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,111
سوف نأتي تحت المجهر.

197
00:13:34,240 --> 00:13:36,151
أريدنا أن نتألق، مورس.

198
00:13:36,280 --> 00:13:38,191
سأبذل قصارى جهدي، يا سيدي.

199
00:13:38,320 --> 00:13:40,515
ستكون لا تشوبها شائبة، يا رئيس المفتش.

200
00:13:41,640 --> 00:13:43,756
لو كان أحد الأبناء، سنحصل عليه.

201
00:13:43,880 --> 00:13:46,678
- القانون لا يعترف بالحالة الاجتماعية.
- لا يا سيدي.

202
00:13:47,760 --> 00:13:50,149
ومن ناحية أخرى، هؤلاء هم أشخاص بارزون.

203
00:13:50,280 --> 00:13:52,794
ويجب معاملتهم باللباقة والمجاملة.

204
00:13:52,920 --> 00:13:56,117
نحن لا نتحرك حتى نكون متأكدين من أرضنا.
هل هذا مفهوم؟

205
00:13:56,240 --> 00:13:59,869
- نعم يا سيدي.
- لقد قمت بترتيب مؤتمر صحفي لـ 10:1 5.

206
00:14:00,000 --> 00:14:03,788
أنا أفهم بعض الناس التلفزيون
سوف تحمله على الهواء مباشرة

207
00:14:03,920 --> 00:14:05,831
أريدنا أن ننظر ونبدو إيجابيين.

208
00:14:05,960 --> 00:14:11,478
"التحقيق لا يزال في مرحلة أولية"
لكننا واثقون من التوصل إلى نتيجة ناجحة».

209
00:14:11,600 --> 00:14:13,511
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

210
00:14:13,640 --> 00:14:18,156
كبير المشرفين سترينج يجتمع فقط
الصحافة عندما يكون لدينا ما نقوله.

211
00:14:18,280 --> 00:14:21,078
كبير المشرفين سترينج في إجازة
مورس.

212
00:14:21,200 --> 00:14:23,111
أنا المسؤول.

213
00:14:23,240 --> 00:14:26,038
وبوصفه ضابط التحقيق،
أريدك هناك.

214
00:14:26,160 --> 00:14:28,071
نعم يا سيدي.

215
00:14:32,160 --> 00:14:34,355
هل لديك مشتبه به، سيدي المفتش؟

216
00:14:34,480 --> 00:14:36,311
لا.

217
00:14:36,440 --> 00:14:39,352
أود أن أذكرك
أن التحقيق عمره ساعات فقط.

218
00:14:39,480 --> 00:14:42,472
يجب أن تكون قلقًا جدًا
للحصول على نوع من الدليل أو الدليل.

219
00:14:42,600 --> 00:14:44,875
كان السير جون بالكومب رجلاً بارزًا جدًا.

220
00:14:45,000 --> 00:14:46,911
لقد قُتل رجل.

221
00:14:47,040 --> 00:14:50,874
يجب أن تكون مسألة ملحة للجميع
أن تم القبض على قاتله.

222
00:14:52,040 --> 00:14:55,919
لا أفهم تمامًا الوضع الاجتماعي للضحية
له علاقة بهذا،

223
00:14:56,040 --> 00:14:57,951
أم أنني في عداد المفقودين وجهة نظرك؟

224
00:14:58,080 --> 00:15:00,514
لا أعتقد أن هذا الرجل يهتم بنا يا تشارلي.

225
00:15:00,640 --> 00:15:02,949
هل كانت جريمة قتل وحشية يا رئيس المفتشين؟

226
00:15:03,080 --> 00:15:05,036
كل جرائم القتل وحشية يا سيدتي.

227
00:15:05,160 --> 00:15:06,991
هل يمكنك أن تعطينا بعض التفاصيل؟

228
00:15:07,120 --> 00:15:10,476
سوف يغضب قرائي
في ظل نقص المعلومات المقدمة.

229
00:15:10,600 --> 00:15:13,797
- ماذا دعا الخبث؟
- ودعا لها سيدتي.

230
00:15:13,920 --> 00:15:17,310
غضب القراء أستطيع أن أفهم،

231
00:15:17,440 --> 00:15:21,115
ولكن الاهتمام بذيء في التفاصيل
هو شيء آخر تماما.

232
00:15:21,240 --> 00:15:23,629
هل تقول أن هذا هو ما يهمهم؟

233
00:15:23,760 --> 00:15:25,193
لا.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,676
ماذا يجب أن نقول لقرائنا أيها المفتش؟

235
00:15:28,800 --> 00:15:34,397
أن الشرطة تفعل كل ما في وسعها
لمعرفة المسؤول عن هذه الجريمة.

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,114
نحن في مرحلة ما قبل الأولية
من تحقيقاتنا،

237
00:15:37,240 --> 00:15:40,516
ولكننا واثقون من التوصل إلى نتيجة ناجحة.

238
00:15:40,640 --> 00:15:44,428
هل نتوقع الاعتقال عاجلاً؟
بدلاً من إياتر أيها المشرف؟

239
00:15:44,560 --> 00:15:46,471
مورس!

240
00:15:51,600 --> 00:15:53,511
هل أنت ذو أذنين من القماش أم ماذا؟

241
00:15:53,640 --> 00:15:56,279
- ل أستسمحك؟
- ألم تسمع ما قلته؟

242
00:15:56,400 --> 00:15:59,915
نتصرف بشكل صحيح،
وهذا يشمل التعامل مع الصحافة.

243
00:16:00,040 --> 00:16:04,636
نصفهم لن يكون هنا لو كان البعض منهم
سيدة عجوز تعرضت لضربة على رأسها في شقتها بالمجلس.

244
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
نعم، لكنهم هنا.
ونحن بحاجة لهم إلى جانبنا.

245
00:16:07,400 --> 00:16:10,995
- كنت مهذبًا وفي صلب الموضوع.
- كنت متفوقة الدموية!

246
00:16:11,120 --> 00:16:13,873
هناك أكثر من مجرد قراء صحيفة الغارديان
هناك.

247
00:16:14,000 --> 00:16:15,911
سأضع ذلك في الاعتبار يا سيدي.

248
00:16:16,040 --> 00:16:18,679
لو سمحت لي، لدي تحقيق لأجريه.

249
00:16:26,400 --> 00:16:28,311
(يطرق الباب)

250
00:16:40,640 --> 00:16:42,756
هندسة كرزون، يا سيدي.

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,996
بدون أي قلة إحترام، لكن كنت أعتقد،

252
00:16:46,120 --> 00:16:49,829
كما تعلمون،
كانوا سيستخدمون بعض الشركات القانونية الكبيرة في المدينة.

253
00:16:49,960 --> 00:16:53,350
أوه، يفعلون. أنا زائدة عن الحاجة تماما
لتشغيل الشركة.

254
00:16:53,480 --> 00:16:55,675
أنا أعمل فقط كمستشار للسيدة بالكومب.

255
00:16:55,800 --> 00:16:57,711
كيف ذلك؟

256
00:16:57,840 --> 00:17:00,638
المشاعر، في الغالب. لقد تصرف والدي نيابة عن والدها.

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,755
ما هو مقدار ما تمتلكه من كرزون بالفعل؟

258
00:17:04,880 --> 00:17:07,394
إنها تمتلك كل شيء. القفل والمخزون والبرميل.

259
00:17:07,520 --> 00:17:12,036
السير جون والأولاد يتقاضون رواتبهم كمخرجين
مع ربط الرواتب بأرباح الشركة.

260
00:17:12,160 --> 00:17:15,391
لم أكن أعرف الأفراد المملوكة فعلا
الشركات الكبرى أكثر من ذلك.

261
00:17:15,520 --> 00:17:19,149
إميلي تفعل. على الرغم من أنني أتساءل في بعض الأحيان
إذا كانت تعلم بوجودها.

262
00:17:20,280 --> 00:17:24,319
كانت عائلة بالكومب على وجوههم
عندما تم إحضار السير جون إلى الشركة.

263
00:17:24,440 --> 00:17:26,749
كان والد إيميلي يبحث عن اللقب لها،

264
00:17:26,880 --> 00:17:28,791
الجليد على الكعكة.

265
00:17:28,920 --> 00:17:31,354
لكنه حصل على أكثر من صهر يحمل لقبًا.

266
00:17:32,480 --> 00:17:35,517
لقد اكتسب فطنة
ورجل أعمال لا يرحم.

267
00:17:35,640 --> 00:17:38,837
لم يكن هناك الكثير من المنافسة
مع جوني بايكومب.

268
00:17:44,080 --> 00:17:46,799
أبقِ عينيك مفتوحتين الآن
لأي شيء مشبوه.

269
00:17:54,480 --> 00:17:56,391
كل هؤلاء الرجال.

270
00:17:56,520 --> 00:17:58,556
ما الذي يبحثون عنه؟

271
00:17:58,680 --> 00:18:00,636
ليس لدينا سلاح جريمة بعد.

272
00:18:00,760 --> 00:18:02,671
أوه. لا يوجد سلاح القتل؟

273
00:18:04,000 --> 00:18:08,630
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن أضطر للعمل هنا
دون أن نجدهم وقد تحطمت رؤوسهم.

274
00:18:08,760 --> 00:18:12,355
الغرف متجمدة،
وهنا الجو حار طوال الوقت.

275
00:18:12,480 --> 00:18:14,391
منذ متى وأنت تعمل هنا؟

276
00:18:14,520 --> 00:18:16,431
حوالي سنة.

277
00:18:16,560 --> 00:18:18,949
فقط من أجل المال، كما هو.

278
00:18:20,080 --> 00:18:21,991
طموحي الحقيقي هو أن أكون راقصة.

279
00:18:23,080 --> 00:18:26,959
الكلاسيكية، بطبيعة الحال. لا شيء من الاهتزاز الخاص بك
والطحن، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

280
00:18:27,080 --> 00:18:29,469
ولكنك تحتاج إلى تدريب مناسب ويكلف مبلغًا كبيرًا من المال،

281
00:18:29,600 --> 00:18:31,511
لذلك أنا هنا.

282
00:18:31,640 --> 00:18:35,918
أود منك أن تخبرني بكل ما تستطيع
عن الليلة الماضية.

283
00:18:37,280 --> 00:18:39,874
لقد كان مجرد عمل صغير لعيد ميلاد السيدة إيميلي.

284
00:18:41,400 --> 00:18:44,119
جيمس... قام بزيارة رجل رايديل ذلك.

285
00:18:45,200 --> 00:18:48,192
يعشق سيادتها ولا يستطيع إخفاء ذلك،
لهذا السبب.

286
00:18:48,320 --> 00:18:50,276
هل بقي الجميع في غرفة الرسم؟

287
00:18:51,400 --> 00:18:53,516
أم، هاري جاء إلى هنا عدة مرات.

288
00:18:53,640 --> 00:18:55,710
لا يستطيع إبقاء رأسه خارج الثلاجة.

289
00:18:55,840 --> 00:18:59,355
وذهب السير جون والأولاد إلى الدراسة
بعد فترة من الوقت.

290
00:19:00,440 --> 00:19:02,908
سمعتهم وهم يجدفون،
لكني لا أعرف ماذا عنه.

291
00:19:03,040 --> 00:19:04,359
هل كان ذلك غير عادي؟

292
00:19:04,480 --> 00:19:06,391
لا، هم دائما في ذلك.

293
00:19:06,520 --> 00:19:08,431
هذا كل ما وصلوا إليه على الإطلاق.

294
00:19:09,560 --> 00:19:11,471
زوجان من الأطفال الكبار، حقا.

295
00:19:11,600 --> 00:19:15,434
ما زالوا يعيشون في المنزل في سنهم، وما زالوا عازبين.
إنه غريب بعض الشيء.

296
00:19:15,560 --> 00:19:17,994
على الرغم من أن جيمس كان متزوجا مرة واحدة.

297
00:19:18,120 --> 00:19:20,793
لكنها عادت إلى أمريكا أو إلى أي مكان آخر.

298
00:19:20,920 --> 00:19:23,150
لا أستطيع الوقوف في هذا المكان، على ما أعتقد.

299
00:19:23,280 --> 00:19:25,271
هل هم هنا في ذلك الوقت، أيها الأولاد؟

300
00:19:25,400 --> 00:19:26,913
نعم.

301
00:19:27,040 --> 00:19:30,953
يبدو الأمر كما لو أن كل واحد منهم يخشى الرحيل
في حال فاته شيء ما.

302
00:19:33,080 --> 00:19:35,275
كان هناك شيء مضحك، في الواقع.

303
00:19:36,400 --> 00:19:38,311
انزعجت السيدة إيمي من جيمس.

304
00:19:39,400 --> 00:19:41,311
أن السيدة سيف حاولت أن تلاحقها.

305
00:19:41,440 --> 00:19:43,476
وقالت: "كل من تحبه موجود هنا".

306
00:19:43,600 --> 00:19:46,319
وقالت السيدة إميلي: "ليس الجميع".

307
00:19:47,440 --> 00:19:50,238
- أنت لا تعرف ماذا كانت تقصد بذلك؟
- لا.

308
00:19:50,360 --> 00:19:53,557
لكن السير جون لم يكن سعيدًا جدًا،
أستطيع أن أرى ذلك.

309
00:19:54,760 --> 00:19:56,671
هل يمكنني الذهاب الآن يا رئيس المفتش؟

310
00:19:57,760 --> 00:20:01,116
فقط... أنا فتاة عاملة، كما تعلمين.

311
00:20:01,240 --> 00:20:02,639
طبعا و...

312
00:20:03,680 --> 00:20:05,591
..شكرا جزيلا لك.

313
00:20:05,720 --> 00:20:08,234
على الرحب والسعة، يا رئيس المفتش.

314
00:20:22,600 --> 00:20:24,511
المفتش!

315
00:20:25,640 --> 00:20:28,359
كنا نظن أنك قد ترغب
ليضعنا في الصورة.

316
00:20:28,480 --> 00:20:32,189
عن كل هذا.
من المؤكد أن لديك الكثير من الفصول هنا.

317
00:20:32,320 --> 00:20:36,279
نعم، يبدو أننا كذلك
سحب كل المحطات على هذا واحد.

318
00:20:36,400 --> 00:20:38,311
هل يزعجك ذلك؟

319
00:20:38,440 --> 00:20:40,749
أنا أطلب باستمرار المزيد من الموارد.

320
00:20:40,880 --> 00:20:44,111
أما بالنسبة لما يحدث،
نحن نبحث عن سلاح الجريمة.

321
00:20:44,240 --> 00:20:46,151
نعم بالطبع.

322
00:20:46,280 --> 00:20:49,716
أنت لم تسألنا إذا كان والدي قد فعل ذلك
أي أعداء، يا رئيس المفتش.

323
00:20:49,840 --> 00:20:53,549
ولا عليك أن تعرفنا
كيف يمكن أن يكون القاتل قد دخل إلى المنزل.

324
00:20:53,680 --> 00:20:56,433
افترضت أنك ستخبرني
إذا كنت تشك في أي شخص.

325
00:20:56,560 --> 00:20:58,790
أما عن كيفية دخول القاتل إلى المنزل،

326
00:20:58,920 --> 00:21:01,639
لا أعرف...في هذه اللحظة.

327
00:21:05,080 --> 00:21:06,991
ما هو كل ذلك؟

328
00:21:07,120 --> 00:21:10,430
هل انت مجنون؟ سوف تعاديه.
دعنا فقط نخرجهم من هنا

329
00:21:10,560 --> 00:21:12,471
إنهم لن يرحلوا يا هاري.

330
00:21:12,600 --> 00:21:14,909
إنهم هنا لمعرفة من قتل أبي.

331
00:21:15,040 --> 00:21:19,750
إذا كان هناك من يتصرف بغباء فهو أنت
مع كل ما تبذلونه من "نعم، سيدي، لا، سيدي" هراء.

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,599
أوه، أنت ذكي جدا. هادئ جدا.

333
00:21:22,720 --> 00:21:26,952
لكن إذا كنت بهذا الغباء، فكيف أكون حيث أنا؟
وأنت حيث أنت يا جيمي بوي؟

334
00:21:27,080 --> 00:21:29,594
لماذا أنا الجبنة الكبيرة هنا؟

335
00:21:31,880 --> 00:21:35,350
نعم، كان المكان يتنفس.
إنهم موجودون هنا ويعيشون ذلك.

336
00:21:35,480 --> 00:21:39,314
لكن يا إستن، لقد تحققت من الأمر باستخدام قطعة القماش IocaI.

337
00:21:39,440 --> 00:21:41,954
لقد جعلوا من مورس شخصًا بارعًا، وأكياسًا من النسخ.

338
00:21:42,080 --> 00:21:44,310
أنا أخبرك، لقد وصلنا إلى مشهد هنا.

339
00:21:44,440 --> 00:21:46,112
(نقرات الكاميرا)

340
00:21:46,240 --> 00:21:48,117
ماذا؟

341
00:21:49,200 --> 00:21:51,919
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك، إذا أردت. نعم؟

342
00:21:53,880 --> 00:21:57,395
الجميع سوف يفعلون هذا أكياس المال
زاوية القتل. سوف يتم ذلك حتى الموت.

343
00:21:57,520 --> 00:21:59,431
هذا مختلف.

344
00:22:01,840 --> 00:22:03,751
هذا الرجل هو هدف طبيعي.

345
00:22:03,880 --> 00:22:05,791
يسمي بيمبو "سيدتي".

346
00:22:05,920 --> 00:22:09,435
أخبرني ما الذي يجب أن نعطيه للمقامرين
و... خمن ماذا.

347
00:22:10,560 --> 00:22:12,471
إنه رجل من أكسفورد.

348
00:22:14,400 --> 00:22:16,391
لا، أعني أنه ذهب بالفعل إلى أكسفورد.

349
00:22:16,520 --> 00:22:18,431
نعم بالضبط.

350
00:22:18,560 --> 00:22:20,994
إذن، نجربها؟

351
00:22:21,120 --> 00:22:23,429
صحيح، شكرا لك. مع السلامة.

352
00:22:23,560 --> 00:22:25,551
يجب أن تكون مجنونا.

353
00:22:25,680 --> 00:22:27,875
من سيكون مهتمًا بالنحاس؟

354
00:22:28,000 --> 00:22:29,911
أنا، تشارلي.

355
00:22:30,040 --> 00:22:32,793
وهو ليس مجرد نحاس، أليس كذلك؟
إنه جزء من هذا.

356
00:22:32,920 --> 00:22:36,356
هكذا كنت أنت. فقط سمعت أنك لم تنهيه

357
00:23:16,760 --> 00:23:18,671
رئيس المفتشين مورس.

358
00:23:18,800 --> 00:23:20,711
سيدة كليف؟

359
00:23:20,840 --> 00:23:23,354
لا، إنها في الحديقة الخلفية.

360
00:23:23,480 --> 00:23:25,391
شكرًا لك.

361
00:23:25,520 --> 00:23:27,909
الشريط: .. كل جانب من هذا ...

362
00:23:28,040 --> 00:23:29,951
بهذه الطريقة.

363
00:23:30,080 --> 00:23:32,469
الشريط: .. أنظر إلى تاريخ البشرية،

364
00:23:32,600 --> 00:23:36,832
علماء الأنثروبولوجيا يعرّفوننا بالأمم والقبائل والمواطنين...

365
00:23:36,960 --> 00:23:38,871
(يغلق الشريط)

366
00:23:45,280 --> 00:23:46,793
(صفير كاشف المعادن)

367
00:23:46,920 --> 00:23:48,592
جيسيكا: الشرطة.

368
00:23:48,720 --> 00:23:50,233
رئيس المفتشين مورس.

369
00:23:50,360 --> 00:23:52,271
شكرا لك، جيسيكا.

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,951
أخبرت إميلي أنني سأتصل بها وأراها.

371
00:23:57,080 --> 00:23:58,991
هل هي بخير؟

372
00:23:59,120 --> 00:24:01,031
لقد بدت كذلك، نعم.

373
00:24:01,160 --> 00:24:04,470
لست متأكدًا من أن هناك الكثير مما يمكنني إخبارك به،
رئيس المفتشين.

374
00:24:06,000 --> 00:24:11,074
لقد غادرت في نفس الوقت الذي غادر فيه السيد رايدال
ووصلت إلى المنزل حوالي منتصف الليل.

375
00:24:13,400 --> 00:24:17,393
أشارت السيدة بالكومب إلى ذلك
كان هناك شخص مفقود من الحفلة.

376
00:24:17,520 --> 00:24:19,795
شخص أحبته.

377
00:24:19,920 --> 00:24:21,751
لقد تحدثت إلى الخادمة.

378
00:24:21,880 --> 00:24:24,075
هذا ليس ما تعتقده يا رئيس المفتش.

379
00:24:24,200 --> 00:24:26,998
أنجبت إميلي طفلاً عندما كانت في الأربعين من عمرها.

380
00:24:27,120 --> 00:24:31,636
مات الطفل عندما كان عمره بضع ساعات فقط
وهي لم تتغلب على الأمر أبدًا.

381
00:24:31,760 --> 00:24:33,955
أعتقد أن هذا ما كانت تشير إليه.

382
00:24:35,080 --> 00:24:38,629
من الواضح أنك تعرف العائلة جيدًا.
هل عشت هنا لفترة طويلة؟

383
00:24:38,760 --> 00:24:40,671
تعيش هنا؟ ينبغي أن أكون محظوظا جدا.

384
00:24:40,800 --> 00:24:42,950
لا، أنا أستأجر الكوخ

385
00:24:43,080 --> 00:24:44,957
مرتين أو ثلاث مرات في السنة.

386
00:24:45,080 --> 00:24:46,991
لقد فعلت على مدى 1 5 سنوات الماضية.

387
00:24:47,120 --> 00:24:49,031
أعمل في مستشفى بالقرب من دورهام،

388
00:24:49,160 --> 00:24:53,836
حيث لدي شبه لا يوصف إلى حد ما
مع حديقة بحجم طابع البريد.

389
00:24:53,960 --> 00:24:55,871
ثم أنا مخطئ مرتين.

390
00:24:56,000 --> 00:24:57,399
أوه؟

391
00:24:57,520 --> 00:24:59,636
لديك سكرتيرة، مسجل صوت...

392
00:24:59,760 --> 00:25:03,150
- اعتقدت أنك كاتب.
- أنت على حق يا رئيس المفتش.

393
00:25:03,280 --> 00:25:07,114
لقد تم نشرها منذ عدة سنوات،
لكن تدفقاتي غرقت دون أن يترك أثرا.

394
00:25:07,240 --> 00:25:09,151
شؤون عائلية.

395
00:25:09,280 --> 00:25:11,589
- أنا آسف؟
- هذا مجالي - العائلة.

396
00:25:12,760 --> 00:25:14,671
الإعداد المثالي للمؤلف،

397
00:25:14,800 --> 00:25:17,678
- كنت سأفكر.
- نعم، أحب المكان هنا.

398
00:25:17,800 --> 00:25:19,438
(يرن الهاتف)
- وهكذا بالقرب من أكسفورد.

399
00:25:19,560 --> 00:25:22,028
- هل درست هناك؟
- بالنسبة لشهادتي نعم.

400
00:25:22,160 --> 00:25:25,311
درجة الدكتوراه الخاصة بي...حسنًا، كانت تلك من كامبريدج.

401
00:25:26,440 --> 00:25:28,351
قدم في كلا المعسكرين.

402
00:25:28,480 --> 00:25:30,391
هناك مكالمة لك.

403
00:25:30,520 --> 00:25:32,431
شكرًا لك.

404
00:25:33,560 --> 00:25:35,471
مورس.

405
00:25:36,560 --> 00:25:38,471
أنا في طريقي يا لويس

406
00:25:39,560 --> 00:25:41,278
شكرًا لك.

407
00:25:41,400 --> 00:25:43,516
اعذرني.

408
00:25:43,640 --> 00:25:46,837
- ربما يمكننا التحدث في وقت آخر.
- نحن دائما هنا.

409
00:25:51,560 --> 00:25:53,471
أخبرتك أن الشرطة ستأتي

410
00:25:53,600 --> 00:25:55,511
بالطبع جاء.

411
00:25:55,640 --> 00:25:57,949
لقد حدثت جريمة قتل، كنت في المنزل...

412
00:25:58,080 --> 00:25:59,991
لا تعطيني ذلك.

413
00:26:00,120 --> 00:26:02,429
سوف يلومونني. يفعلون دائما.

414
00:26:03,560 --> 00:26:05,755
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.

415
00:26:05,880 --> 00:26:07,518
لم يكن عليك أن تحضرني!

416
00:26:07,640 --> 00:26:09,551
لقد تم العثور عليه في الخندق هنا، يا سيدي.

417
00:26:09,680 --> 00:26:13,275
لا يمكن إلا أن يتم رميها من العشب،
ليس من المنزل.

418
00:26:13,400 --> 00:26:15,789
وكان هاري بالكومب هو الوحيد بالخارج.

419
00:26:15,920 --> 00:26:17,911
دعونا لا نتقدم على أنفسنا، لويس.

420
00:26:19,000 --> 00:26:21,116
دعونا نتأكد من أن هذا هو ما قتله.

421
00:26:26,760 --> 00:26:30,275
ليس هناك أدنى شك، يا رئيس المفتشين،
هذا هو سلاح القتل الخاص بك.

422
00:26:30,400 --> 00:26:33,995
يتطابق الشكل تمامًا مع الخطوط
من جرح القتيل.

423
00:26:34,120 --> 00:26:37,032
انها ليست هذا النوع من الشيء
كنت ستطرق مسمارًا به، أليس كذلك؟

424
00:26:37,160 --> 00:26:39,071
أود أن أقول إنه بنّاء.

425
00:26:39,200 --> 00:26:44,149
وكانت هناك آثار ثقيلة من الحجر الرملي
على العمود والمفاصل.

426
00:26:45,280 --> 00:26:47,475
لقد كان حظي أقل مع هذا العنصر الصغير.

427
00:26:51,040 --> 00:26:53,554
بصمات جزئية من المتوفى،

428
00:26:53,680 --> 00:26:55,796
ولكن كل شيء آخر كان ملطخًا بشدة.

429
00:26:55,920 --> 00:26:59,196
- ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
- إنه قلم باهظ الثمن إلى حد معقول.

430
00:26:59,320 --> 00:27:02,039
لكن مكان المنشأ
تم ختمه من الداخل.

431
00:27:02,160 --> 00:27:04,151
لقد صنعت في مونتريال.

432
00:27:04,280 --> 00:27:06,919
- هل تعرف متى تم صنعه؟
- ليس بالتحديد.

433
00:27:07,040 --> 00:27:09,713
تقريبا... قبل 20 عاما.

434
00:27:11,080 --> 00:27:11,440
أتمنى أن تكون زيارتك ضرورية يا مورس.
المومياء لا ينبغي أن تكون مضطربة بلا داع.

435
00:27:11,440 --> 00:27:14,432
أتمنى أن تكون زيارتك ضرورية يا مورس.
المومياء لا ينبغي أن تكون مضطربة بلا داع.

436
00:27:17,120 --> 00:27:20,112
لدينا بعض المعلومات عن القلم الذي وجدناه

437
00:27:20,240 --> 00:27:22,071
لويس: صُنع في مونتريال.

438
00:27:23,200 --> 00:27:25,430
هل كان أي شخص في العائلة هناك من قبل؟

439
00:27:25,560 --> 00:27:27,915
أو أي شخص تعرفه؟

440
00:27:28,040 --> 00:27:29,951
لم أكن هناك قط.

441
00:27:30,080 --> 00:27:33,117
أمللي:
لقد تجنبت السفر دائمًا، يا رئيس المفتشين.

442
00:27:33,240 --> 00:27:35,151
لقد كنت هناك يا هاري، بالتأكيد؟

443
00:27:37,720 --> 00:27:39,631
كان ذلك منذ سنوات مضت.

444
00:27:39,760 --> 00:27:43,389
- على أية حال، كان تورونتو.
- إنهما عالمان متباعدان يا هاري.

445
00:27:43,520 --> 00:27:45,670
الآن، إسمع، أيها القرف الصغير...

446
00:27:45,800 --> 00:27:50,828
- أعذر لغة ابني يا رئيس المفتشين.
- لا تعتذر لي. إنه هو.

447
00:27:50,960 --> 00:27:52,951
لقد بدأ ذلك.

448
00:27:53,080 --> 00:27:55,071
ماذا يحاول أن يفعل؟ اسأله ذلك.

449
00:27:55,200 --> 00:27:58,510
استمر، في سبيل الله، هاري!
كنت هناك.

450
00:27:58,640 --> 00:28:00,551
من الأفضل أن نكون صادقين بشأن هذا الأمر.

451
00:28:01,720 --> 00:28:04,359
لقد ذهبت في رحلة عمل إلى تورونتو،
رئيس المفتشين.

452
00:28:04,480 --> 00:28:06,436
لكنني لم أفعل...

453
00:28:07,560 --> 00:28:09,471
..ب-شراء أي أقلام.

454
00:28:09,600 --> 00:28:13,718
إذا كان هذا هو سبب مجيئك إلى هنا،
أخشى أنك أضعت وقتك.

455
00:28:13,840 --> 00:28:16,035
هناك شيء ما يا سيد بايكومب.

456
00:28:17,680 --> 00:28:19,591
لقد عثرنا على سلاح الجريمة.

457
00:28:19,720 --> 00:28:22,314
لويس: تم العثور عليه بالقرب من المنزل هنا.

458
00:28:22,440 --> 00:28:24,351
ماذا كان؟

459
00:28:24,480 --> 00:28:27,438
مطرقة يا سيدي. النوع الذي يستخدمه الحجار.

460
00:28:35,000 --> 00:28:38,436
حسنًا، يجب أن نأمل أن يكون لديك حظ مماثل
القبض على القاتل.

461
00:28:38,560 --> 00:28:40,676
يجب علينا ذلك بالفعل يا سيد بالكومب.

462
00:28:42,800 --> 00:28:46,236
لو كانت واحدة من عائلة بالكومب،
الاحتمالات يجب أن تكون على هاري، يا سيدي.

463
00:28:46,360 --> 00:28:49,158
نعم، ولكن لرمي المطرقة في الخندق،
لويس...

464
00:28:49,280 --> 00:28:51,191
لا بد أنه كان يعلم أننا سننظر هناك.

465
00:28:51,320 --> 00:28:53,231
ربما لم يكن لديه خيار.

466
00:28:53,360 --> 00:28:55,476
تم اكتشاف الجثة بسرعة كبيرة.

467
00:28:55,600 --> 00:28:59,434
وعندما بدأت الفتاة بالصراخ
كان عليه أن يتخلص من المطرقة في مكان ما.

468
00:29:00,560 --> 00:29:03,791
ليس هناك شك
هناك شيء يقلقه

469
00:29:03,920 --> 00:29:06,992
- ماذا تظن أنهم يقولون؟
- كيف يجب أن أعرف؟

470
00:29:07,120 --> 00:29:09,031
ثابت، جيمي.

471
00:29:09,160 --> 00:29:11,071
لسنا مغرورين جدًا الآن، أليس كذلك؟

472
00:29:12,200 --> 00:29:14,589
لا شيء. صدفة، هذا كل شيء.

473
00:29:14,720 --> 00:29:16,631
ماذا يمكن أن يكون؟

474
00:29:23,800 --> 00:29:27,236
- آمل أن تكون على حق في هذا الشأن.
- لا شيء مؤكد، تشارلي.

475
00:29:27,360 --> 00:29:29,271
أوني الموت.

476
00:29:33,240 --> 00:29:35,151
(نقرات الكاميرا)

477
00:29:35,280 --> 00:29:37,475
انظر إلى هذا المكان، تشارلي. أنظر إليه.

478
00:29:40,160 --> 00:29:42,071
ما نقوم به هو العالم الحقيقي.

479
00:29:42,200 --> 00:29:44,236
يقرأني الملايين كل يوم. الملايين.

480
00:29:44,360 --> 00:29:47,477
كم عدد هؤلاء المتطفلين في كلياتهم
يمكن أن أقول ذلك؟

481
00:29:48,600 --> 00:29:51,239
ومفتشنا مورس تفوح منه رائحة كل هذا.

482
00:29:51,360 --> 00:29:54,432
أعني "سيدتي" بالفعل. سيدتي!

483
00:29:57,200 --> 00:30:00,351
دعونا نأمل أن يحصل مفتشنا على نتيجة مبكرة جدًا.

484
00:30:01,480 --> 00:30:03,391
ما هذا؟

485
00:30:03,520 --> 00:30:06,273
سأعتبرها بسيطة وغير مؤذية،

486
00:30:06,400 --> 00:30:09,472
ولكن تذكير في الوقت المناسب لضعفنا.

487
00:30:09,600 --> 00:30:11,511
انها عني. انها غير ذات صلة!

488
00:30:12,640 --> 00:30:15,074
ما علاقة هذا بالتحقيق؟

489
00:30:15,200 --> 00:30:17,714
أشك بطريقة ما أن هذا سيعتمد عليك يا (مورس).

490
00:30:19,520 --> 00:30:21,431
كيف يمكنهم طباعة هذا؟

491
00:30:21,560 --> 00:30:23,471
حسنًا، لقد فعلوا ذلك.

492
00:30:23,600 --> 00:30:25,875
وما يقولونه ينعكس علينا جميعا.

493
00:30:26,000 --> 00:30:28,116
عليك أن تتذكر ذلك يا مورس.

494
00:30:36,360 --> 00:30:38,635
لقد كتبوا عني في الصحيفة، لويس.

495
00:30:38,760 --> 00:30:41,149
ليس عن التحقيق، عني.

496
00:30:42,240 --> 00:30:44,151
الشهرة يمكن أن يكون لها وزن ثقيل.

497
00:30:46,600 --> 00:30:48,636
اسمع، لن آخذ الأمر على محمل الجد.

498
00:30:50,240 --> 00:30:52,151
لا، أنت على حق.

499
00:30:55,040 --> 00:30:57,838
الحجة التي كانت لدى عائلة بالكومبس
ليلة الحفلة -

500
00:30:57,960 --> 00:30:59,791
هل يمكن أن يكون دافع هاري نابعًا من ذلك؟

501
00:30:59,920 --> 00:31:01,831
إذا كان هو رجلنا، لويس.

502
00:31:02,960 --> 00:31:05,679
هل تفترض ريدال
يمكن أن يكون أكثر تحديدا؟

503
00:31:05,800 --> 00:31:07,995
أشك في أن هناك الكثير مما حدث مع السيد رايدال.

504
00:31:08,120 --> 00:31:09,678
(يرن الهاتف)

505
00:31:12,320 --> 00:31:14,231
دي إس لويس.

506
00:31:15,360 --> 00:31:17,271
نعم، حسنا.

507
00:31:18,400 --> 00:31:20,311
الآنسة جيسيكا وايت لرؤيتك.

508
00:31:21,840 --> 00:31:23,751
من الأفضل لها أن تأتي.

509
00:31:23,880 --> 00:31:25,916
لقد وضعوها في غرفة المقابلة.

510
00:31:30,360 --> 00:31:32,555
ذلك الرجل - ذلك الذي قُتل...

511
00:31:32,680 --> 00:31:34,591
السير جون بايكومب؟

512
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
نعم هو.

513
00:31:36,760 --> 00:31:38,876
على أية حال، لم أفعل ذلك.

514
00:31:39,000 --> 00:31:41,639
لم يقل أحد أنك فعلت ذلك يا آنسة وايت.

515
00:31:41,760 --> 00:31:44,672
لقد كنت هنا فقط بضعة أيام.
لم أكن أعرفه حتى.

516
00:31:44,800 --> 00:31:47,155
أعني أنهم أصدقاء مارغريت، وليسوا لي.

517
00:31:47,280 --> 00:31:48,998
الآنسة وايت...

518
00:31:49,120 --> 00:31:52,351
كنت نائماً في ذلك الوقت.
إذن كما ترى، لم يكن بإمكاني فعل ذلك.

519
00:31:52,480 --> 00:31:54,391
- بيس.
- لا.

520
00:31:56,000 --> 00:31:57,911
انظر، أنت لا تفهم.

521
00:32:01,400 --> 00:32:03,311
لقد كنت مريضاً يا رئيس المفتشين

522
00:32:03,440 --> 00:32:05,351
لفترة طويلة.

523
00:32:05,480 --> 00:32:07,391
لكنني لم أعد كذلك.

524
00:32:07,520 --> 00:32:09,909
لقد ساعدتني مارجريت في ترتيب الأمور.

525
00:32:10,040 --> 00:32:13,999
أنا دائما أتلقى اللوم على كل شيء.

526
00:32:14,120 --> 00:32:16,918
عندما كنت في الرعاية، في المستشفى،

527
00:32:17,040 --> 00:32:19,349
طوال الوقت الدموي.

528
00:32:19,480 --> 00:32:21,516
ملكة جمال وايت,

529
00:32:21,640 --> 00:32:24,108
لا أحد يتهمك بشيء

530
00:32:24,240 --> 00:32:27,232
أنا متأكد من أن السيدة كليف ستكون قلقة عليك.

531
00:32:27,360 --> 00:32:29,999
لماذا لا أطلب من الرقيب لويس أن يتصل بها،

532
00:32:30,120 --> 00:32:32,031
ويمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟

533
00:32:39,560 --> 00:32:42,199
اعتقدت أنني إذا أخبرتهم بنفسي فسوف يصدقونني.

534
00:32:43,960 --> 00:32:45,871
أوه، أنا آسف.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,911
هناك، هناك، هناك. تعال.

536
00:32:49,040 --> 00:32:50,951
اهدأ، اهدأ.

537
00:32:52,080 --> 00:32:54,310
ليس لديك ما تلوم نفسك عليه.

538
00:32:54,440 --> 00:32:56,351
لا شيء على الإطلاق.

539
00:33:07,200 --> 00:33:09,998
إنها مستلقية.
شكرا لإحضارها إلى المنزل.

540
00:33:10,120 --> 00:33:12,031
لقد كان أقل ما يمكنني فعله.

541
00:33:12,160 --> 00:33:14,071
- من فضلك أيها المفتش.
- شكرًا لك.

542
00:33:15,200 --> 00:33:17,395
لم أكن أدرك أن الحوزة كانت كبيرة جدًا.

543
00:33:17,520 --> 00:33:19,431
كبيرة جدًا جدًا.

544
00:33:19,560 --> 00:33:23,758
و بحسب الكتب المرجعية .
هناك حصن روماني في مكان ما،

545
00:33:23,880 --> 00:33:25,791
الذي أتمنى أن أجده يوما ما.

546
00:33:25,920 --> 00:33:28,912
- كاشف المعادن؟
- هناك احتمال أنه قد يساعد.

547
00:33:29,040 --> 00:33:31,952
وهذا يبدو لي بمثابة هواية مثيرة للاهتمام للغاية.

548
00:33:32,080 --> 00:33:34,196
وواحد مناسب لطبيب نفساني.

549
00:33:36,320 --> 00:33:38,231
أوه، أرى ما تقصده.

550
00:33:38,360 --> 00:33:41,318
ليت ذلك البشر كان في متناول الجميع
كالآثار القديمة.

551
00:33:41,440 --> 00:33:43,158
ستكون مهمتي أسهل بكثير.

552
00:33:43,280 --> 00:33:45,191
أنا متأكد.

553
00:33:46,520 --> 00:33:49,956
هل يمكنك أن تخبرني لماذا أتت جيسيكا إلينا؟
سيدة كليف؟

554
00:33:50,080 --> 00:33:51,991
أستطيع أن أحاول.

555
00:33:55,160 --> 00:33:59,995
تعتمد الحالة النفسية للإنسان على
قدرتهم على مواجهة الضغوط الخارجية.

556
00:34:00,120 --> 00:34:02,031
وهذا يتطلب قوة داخلية.

557
00:34:02,160 --> 00:34:07,188
إذا تضاءلت تلك القوة الداخلية،
ومن ثم تضعف القدرة على التأقلم بالمثل.

558
00:34:07,320 --> 00:34:12,519
يصبح العالم مكانًا عدائيًا
ليتم سحبها من أو Iashed بها.

559
00:34:12,640 --> 00:34:16,155
أصغر شيء يمكن في بعض الأحيان
استفزاز أي رد فعل.

560
00:34:16,280 --> 00:34:18,396
لكن لماذا يجب أن نشك فيها؟

561
00:34:19,480 --> 00:34:21,391
لماذا يجب أن تعتقد ذلك؟

562
00:34:21,520 --> 00:34:23,590
تم تبني جيسيكا عند الولادة.

563
00:34:23,720 --> 00:34:27,315
انفصل الزوجان اللذان أخذاها فيما بعد
وتم وضعها في الرعاية.

564
00:34:27,440 --> 00:34:30,034
وبينما كانت هناك،
قيل لها عن خلفيتها.

565
00:34:30,160 --> 00:34:32,435
وكما رأت جيسيكا، فقد تم رفضها مرتين..

566
00:34:32,560 --> 00:34:36,473
من والدتها الطبيعية
ومن قبل الأسرة التي تبنتها.

567
00:34:36,600 --> 00:34:39,512
أصبحت مستاءة.
وفي وقت لاحق، أصبحت عنيفة.

568
00:34:39,640 --> 00:34:42,950
كان هناك عدد من الحوادث
في منزل الأطفال.

569
00:34:44,280 --> 00:34:46,191
أتت جيسيكا إلينا عندما كان عمرها 16 عامًا.

570
00:34:47,640 --> 00:34:49,551
جاء لي.

571
00:34:49,680 --> 00:34:51,591
وقد خرجت من المستشفى منذ ستة أشهر.

572
00:34:52,720 --> 00:34:54,756
الكثير من الانفصال المهني.

573
00:34:54,880 --> 00:34:56,871
من الواضح أنها تعني الكثير بالنسبة لك.

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,879
لكن... أم... مستقبلها؟

575
00:35:01,000 --> 00:35:04,117
حسنًا، إنها شابة. سوف تمضي قدمًا.

576
00:35:04,240 --> 00:35:07,118
يبدو أنك كريم جداً
مع الوقت الذي تعطيه للآخرين.

577
00:35:07,240 --> 00:35:09,037
ليس لديك عائلة خاصة بك؟

578
00:35:10,160 --> 00:35:12,993
توفي زوجي في السنة الثانية
من زواجنا.

579
00:35:13,120 --> 00:35:16,157
منذ ذلك الحين أصبح لدي عملي وهوايتي.

580
00:35:29,320 --> 00:35:31,231
لويس.

581
00:35:32,360 --> 00:35:34,271
هل هي بخير؟

582
00:35:34,400 --> 00:35:36,311
انها في أيد أمينة جدا.

583
00:35:36,440 --> 00:35:40,433
رغم ذلك غريب بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
القادمة إلى المحطة من هذا القبيل؟

584
00:35:40,560 --> 00:35:42,471
ليس حقيقيًا.

585
00:35:47,760 --> 00:35:53,073
غادر السير جون وأبناؤه مبكرًا للمناقشة
بعض الأعمال يا سيد رايديل. جادلوا.

586
00:35:53,200 --> 00:35:55,111
هل لديك أي فكرة عما كان عليه ذلك؟

587
00:35:55,240 --> 00:35:57,879
هناك دائما شيء للنقاش حوله
في العمل.

588
00:35:58,000 --> 00:36:01,470
لكن نظرا لموقفك
هل ستكون على علم بأي شيء مثير للجدل؟

589
00:36:01,600 --> 00:36:04,990
كان هناك بعض الحديث عن تحول كرزون
في شركة عامة،

590
00:36:05,120 --> 00:36:08,032
مع احتفاظ إميلي بـ 51% من الأسهم.

591
00:36:08,160 --> 00:36:10,071
من كان يتحدث؟

592
00:36:10,200 --> 00:36:12,111
السير جون، جيمس...

593
00:36:12,240 --> 00:36:14,515
وهاري؟

594
00:36:14,640 --> 00:36:16,551
وكان هاري ضد ذلك.

595
00:36:16,680 --> 00:36:18,591
إذن لا يمكن المضي قدمًا؟

596
00:36:18,720 --> 00:36:22,349
ويتم اتخاذ القرارات بأغلبية الثلثين.
ولم يتمكن هاري من إيقافه.

597
00:36:22,480 --> 00:36:24,391
ولكن مع وفاة السير جون؟

598
00:36:24,520 --> 00:36:26,511
ويجب أن تكون القرارات بالإجماع الآن.

599
00:36:26,640 --> 00:36:28,392
هاري يمكن أن يمنع هذه الخطوة.

600
00:36:28,520 --> 00:36:32,115
- هاري يحصل على طريقه؟
- نعم.

601
00:36:32,240 --> 00:36:34,356
سيدي المفتش، أنت لا تقترح...

602
00:36:34,480 --> 00:36:36,994
لويس: لماذا كان هاري ضد الفكرة؟

603
00:36:37,120 --> 00:36:39,270
أنا حقا لا أعرف، الرقيب.

604
00:36:39,400 --> 00:36:43,234
ولا لماذا أراد السير جون وجيمس
لبيع نصف الشركة في المقام الأول؟

605
00:36:43,360 --> 00:36:46,955
قالوا لي أنه من أجل التمويل
مشروع كبير كانوا يخططون له.

606
00:36:47,080 --> 00:36:48,991
لن يقولوا ماذا.

607
00:36:49,120 --> 00:36:51,350
كما أخبرتك، دوري هامشي.

608
00:36:51,480 --> 00:36:55,792
بما أن إيميلي ستبقى مسيطرة على الشركة،
لم يكونوا بحاجة للتشاور معي.

609
00:36:55,920 --> 00:36:57,831
نحن في حالة جيدة يا سيدي.

610
00:36:57,960 --> 00:36:59,871
ليس جيدا بما فيه الكفاية.

611
00:37:00,000 --> 00:37:01,911
اه، الرقيب.

612
00:37:02,040 --> 00:37:03,951
اسمك ليس في هذه القائمة، أرى.

613
00:37:04,080 --> 00:37:07,993
- ما هي القائمة يا سيدي؟
- للمتطوعين لإدارة الأكشاك في الحفلة.

614
00:37:08,120 --> 00:37:10,509
أوه، أليس كذلك يا سيدي؟ أعتقد أنني نسيت.

615
00:37:10,640 --> 00:37:12,835
ضع اسم الرقيب أسفل، هلا فعلت؟

616
00:37:12,960 --> 00:37:14,871
أيها المفتش الرئيسي،

617
00:37:15,000 --> 00:37:17,514
هل تنوي القدوم إلى المحطة؟

618
00:37:17,640 --> 00:37:19,551
هل تعلم أن لدينا...

619
00:37:19,680 --> 00:37:23,593
أداء نائب رئيس الشرطة
حفل الافتتاح. أعرف يا سيدي.

620
00:37:23,720 --> 00:37:26,632
الخيول البرية لن تسحبني بعيدًا.

621
00:37:26,760 --> 00:37:28,398
جيد.

622
00:37:28,520 --> 00:37:30,431
(يتم تشغيل الأوبرا في الداخل)

623
00:37:35,480 --> 00:37:37,391
ماذا يفعل؟

624
00:37:37,520 --> 00:37:39,431
قراءة كتاب.

625
00:37:39,560 --> 00:37:41,835
- أي كتاب؟
- واحدة سميكة كبيرة! لا أدري.

626
00:37:42,960 --> 00:37:44,871
ما تلك الموسيقى؟

627
00:37:45,000 --> 00:37:49,630
هذا موزارت، تشارلي.
Soave sia il vento من Cosé Fan Tutte.

628
00:37:49,760 --> 00:37:51,671
إنه لطيف.

629
00:37:51,800 --> 00:37:53,711
إنها الموسيقى فقط

630
00:38:00,960 --> 00:38:02,154
ما...

631
00:38:05,080 --> 00:38:06,991
اخرج من هنا بحق الجحيم!

632
00:38:34,440 --> 00:38:35,759
اللعنة!

633
00:38:37,880 --> 00:38:39,393
اللعنة عليك!

634
00:38:42,320 --> 00:38:43,992
أبنائك ليس في المنزل؟

635
00:38:44,120 --> 00:38:47,749
لقد ذهبوا إلى لندن.
لقاء مع محامي الشركة .

636
00:38:49,680 --> 00:38:51,591
ما الذي تأمل أن تجده بالضبط؟

637
00:38:53,120 --> 00:38:56,908
من المحتمل أن يكون قاتل زوجك
ربما كان منافسًا تجاريًا.

638
00:38:58,000 --> 00:39:03,199
قد يكون هناك بعض المرجعية
في مراسلاته التي ستكون مفيدة.

639
00:39:04,320 --> 00:39:06,231
هذه هي دراسته.

640
00:39:06,360 --> 00:39:08,271
مرحبًا بك للبقاء إذا كنت ترغب في ذلك.

641
00:39:09,400 --> 00:39:11,311
تلك كانت غرفته.

642
00:39:11,440 --> 00:39:13,351
لم تطأ قدمي فيها منذ سنوات.

643
00:39:14,440 --> 00:39:16,351
لا تزال غرفته.

644
00:40:16,000 --> 00:40:17,911
هل كان بحثك جديرًا بالاهتمام؟

645
00:40:18,040 --> 00:40:19,951
لم يكن الأمر كذلك، يؤسفني أن أقول ذلك.

646
00:40:21,080 --> 00:40:24,789
على الرغم من أنه يبدو أن لدينا صديق مشترك.
جوشوا ماسترسون.

647
00:40:25,920 --> 00:40:28,559
لا بد أنه كان أحد معارفه
من زوجي.

648
00:40:28,680 --> 00:40:30,591
الاسم لا يعني شيئا بالنسبة لي.

649
00:40:30,720 --> 00:40:34,315
اوه حسناً. حسنًا، شكرًا لتعاونكم،
سيدة بالكومب.

650
00:40:54,720 --> 00:40:57,109
ستحتاج إلى عميل قريبًا، يا رئيس المفتش.

651
00:40:57,240 --> 00:40:58,309
آسف؟

652
00:40:58,440 --> 00:41:00,351
لقد أصبحت مشهوراً.

653
00:41:03,640 --> 00:41:05,756
أحب أن تكون صورتي في الصحيفة.

654
00:41:05,880 --> 00:41:08,155
كيف يبدو الأمر عندما ترى نفسك؟

655
00:41:11,480 --> 00:41:13,391
هل لي أن أحتفظ بهذا؟

656
00:41:13,520 --> 00:41:18,310
بالطبع. أتوقع أنك سوف ترغب في قطعها
ووضعها في سجل القصاصات الخاص بك.

657
00:41:18,440 --> 00:41:20,829
''لا يزال بإمكان رئيس المفتشين مورس أن يجد الوقت

658
00:41:20,960 --> 00:41:24,999
لإشباع شغفه بالكتب،
الموسيقى والنبيذ الفاخر."

659
00:41:25,120 --> 00:41:27,031
هل من الخطأ أن نحب الكتب،

660
00:41:27,160 --> 00:41:29,071
أحب الموسيقى؟

661
00:41:29,200 --> 00:41:31,077
يجعلونها تبدو وكأنها الرذائل.

662
00:41:31,200 --> 00:41:34,397
أسوأ! مثل تسلية شخص أحمق.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,431
وكانت الساعة العاشرة ليلا!

664
00:41:37,560 --> 00:41:39,471
في منزلي!

665
00:41:39,600 --> 00:41:41,795
ألا يمكنك أن تسدل الستائر،

666
00:41:41,920 --> 00:41:44,036
لا تدعهم يرونك في راحة مثل هذا؟

667
00:41:44,160 --> 00:41:46,196
لم يكن لديهم الحق في التواجد هناك!

668
00:41:46,320 --> 00:41:51,952
وربط هذا النقص في التقدم مع أسلوب حياتي،
هذا غير دقيق. أنت تعرف ذلك.

669
00:41:52,080 --> 00:41:54,514
لم يقولوا ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

670
00:41:54,640 --> 00:41:56,551
- استنتجت ذلك.
- ربما.

671
00:41:57,960 --> 00:41:59,871
انظر يا مورس، لقد حذرتك.

672
00:42:00,000 --> 00:42:03,595
قلت: ''جذبهم''.
«يمكنهم أن يجعلوا الحياة صعبة للغاية بالنسبة لنا جميعًا».

673
00:42:03,720 --> 00:42:05,597
نعم يا سيدي.

674
00:42:06,720 --> 00:42:08,631
لا بد أننا سعداء بذلك.

675
00:42:08,760 --> 00:42:10,671
أتساءل.

676
00:42:10,800 --> 00:42:12,711
انتباه.

677
00:42:13,840 --> 00:42:15,831
لويس، هل صادفت أي شيء؟

678
00:42:16,920 --> 00:42:19,150
يبدو أن كرزون كان متمسكًا بنفسه يا سيدي.

679
00:42:19,280 --> 00:42:21,794
وهذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية في مجال الأعمال،
أليس كذلك؟

680
00:42:21,920 --> 00:42:25,435
ربما كانوا بحاجة إلى رصاصة في الذراع -
الصفقة التي ذكرها ريدال.

681
00:42:25,560 --> 00:42:27,471
- ماذا عنك؟
- لا شئ.

682
00:42:27,600 --> 00:42:30,512
رسالة من صديق لي إلى السير جون،
هذا كل شيء.

683
00:42:31,600 --> 00:42:33,511
هل لديه اسم؟

684
00:42:33,640 --> 00:42:37,155
جوشوا ماسترسون.
وهو أستاذ في دراسات أوروبا الشرقية.

685
00:42:37,280 --> 00:42:39,919
ليس من الواضح كيفية ارتباطه بعائلة بالكومبس.

686
00:42:40,040 --> 00:42:43,350
هناك اتصال يا سيدي.
جيمس مهتم بأوروبا الشرقية.

687
00:42:43,480 --> 00:42:45,391
هناك قطع في الملف.

688
00:42:46,520 --> 00:42:49,751
ولكن هل يمكننا أن نصدق
كل ما نقرأه في الصحف، لويس؟

689
00:42:52,960 --> 00:42:54,313
(يسقط الورق)

690
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
لقد عدت.

691
00:42:58,280 --> 00:43:01,192
نعم، ولدينا بعض الأخبار، ماما.

692
00:43:01,320 --> 00:43:03,231
أليس كذلك يا جيمس؟

693
00:43:03,360 --> 00:43:06,750
إذا كان الأمر يتعلق بأي شيء يتعلق بالعمل،
لا أريد أن أسمع.

694
00:43:08,080 --> 00:43:09,991
ألفريد سوف يخبرني.

695
00:43:12,600 --> 00:43:14,511
دعني.

696
00:43:17,880 --> 00:43:20,519
هل سأطلب من لورين أن تحضر لك بعض الشاي؟
الأم؟

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,632
- هل يعجبك ذلك؟
- نعم.

698
00:43:23,760 --> 00:43:25,671
أعتقد أنني سأفعل.

699
00:43:26,800 --> 00:43:28,711
اطلب منها إحضارها إلى غرفتي.

700
00:43:30,240 --> 00:43:34,870
هناك جو من الخضوع هنا
هذا متخم بشكل إيجابي.

701
00:43:41,160 --> 00:43:44,789
لا يمكنك أن تكون جادا
مع هذا الابن المحترم إيارك.

702
00:43:44,920 --> 00:43:47,992
أوزتك مطبوخة جيدًا يا جيمي.

703
00:43:49,120 --> 00:43:51,236
المومياء Iost لها marbIes.

704
00:43:52,360 --> 00:43:54,271
إنها لن ترفع إصبعها لمساعدتك.

705
00:43:55,560 --> 00:43:57,551
أنت...

706
00:43:57,680 --> 00:43:59,750
ثرثرة احمق الدموي!

707
00:43:59,880 --> 00:44:02,155
هل تعتقد حقا أنك تستطيع التغلب علي؟

708
00:44:02,280 --> 00:44:05,272
العصي والحجارة سوف تكسر عظامي
ولكن الكلمات لن تفعل ذلك أبدا

709
00:44:56,040 --> 00:44:57,951
(زجاجة الحليب بالانزعاج)

710
00:45:17,480 --> 00:45:18,993
(مواء القطة)

711
00:45:31,680 --> 00:45:33,591
إيمي!

712
00:45:33,720 --> 00:45:35,631
- هل أنت على حق؟
- نعم.

713
00:45:35,760 --> 00:45:38,069
نعم، مشيت.

714
00:45:39,200 --> 00:45:43,876
أعلم أن هذا ليس هو الوقت المناسب للمجيء،
لكن...أردت ذلك.

715
00:45:46,200 --> 00:45:48,111
هل كل شيء على ما يرام، هل تعتقد؟

716
00:45:59,280 --> 00:46:01,191
جيسيكا.

717
00:46:01,320 --> 00:46:04,710
جيسيكا، هذه صديقتي العزيزة
السيدة إميلي بالكومب.

718
00:46:04,840 --> 00:46:07,195
إيميلي، هذه جيسيكا.

719
00:46:07,320 --> 00:46:08,673
مرحبًا.

720
00:46:08,800 --> 00:46:10,711
مرحبا جيسيكا.

721
00:46:12,240 --> 00:46:14,151
أنت فتاة جميلة.

722
00:46:15,960 --> 00:46:17,996
قالت مارجريت أنك فتاة جميلة.

723
00:46:18,120 --> 00:46:20,031
شكرًا لك.

724
00:46:20,160 --> 00:46:22,071
هذه العيون الجميلة.

725
00:46:25,160 --> 00:46:27,151
جيسيكا، لماذا لا ترتدي ملابسك؟

726
00:46:27,280 --> 00:46:29,191
سأعد لنا بعض الشاي.

727
00:46:38,080 --> 00:46:39,991
جوش؟

728
00:46:40,120 --> 00:46:42,031
مورس، زميلي العزيز!

729
00:46:42,160 --> 00:46:44,754
من الجيد رؤيتك.
على الرغم من أنك قد تبدو أفضل.

730
00:46:44,880 --> 00:46:47,917
- هل كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام، جوش.

731
00:46:48,040 --> 00:46:50,679
اعتقدت أنك على وشك التقاعد من كل هذا.

732
00:46:50,800 --> 00:46:54,509
حسنًا، لقد تجاوزت الحد قليلًا
لكنهم يواصلون تدليلي.

733
00:46:54,640 --> 00:46:57,632
هذه مفاجأة سارة يا مورس.
موضع ترحيب كبير.

734
00:46:57,760 --> 00:47:01,150
أنا في الواقع هنا بشأن مسألة تتعلق بالشرطة، يا جوش.

735
00:47:02,280 --> 00:47:04,510
أنا أحقق في جريمة قتل بالكومب.

736
00:47:04,640 --> 00:47:06,551
الأعمال المروعة في كل مكان.

737
00:47:06,680 --> 00:47:11,674
لقد عثرت على رسالة أرسلتها،
دعوته لتناول العشاء في الكلية.

738
00:47:11,800 --> 00:47:13,711
كنت أتساءل كيف عرفته.

739
00:47:13,840 --> 00:47:15,751
لم أفعل. ليس كصديق.

740
00:47:15,880 --> 00:47:17,791
لقد عملت لصالحه.

741
00:47:17,920 --> 00:47:22,948
كل جزء من هذه الفكرة السخيفة تلك الأكاديمية
وينبغي للتجارة أن تصبح رفاقا.

742
00:47:23,080 --> 00:47:27,676
لقد وضع آل بالكومبس الأمر في رؤوسهم
أنني أعرف شيئًا عن أوروبا الشرقية.

743
00:47:27,800 --> 00:47:30,439
- أود أن أقول أنهم حصلوا على حق.
- حسنا، كيف ومن أي وقت مضى.

744
00:47:30,560 --> 00:47:36,954
لقد كلفوا تقريرًا مني عن نصف أ
عشرات البلدان حيث يمكنهم إنشاء متجر

745
00:47:37,080 --> 00:47:41,278
بالشراكة مع البعض الآخر
الأوغاد الجشعين. إيه، ريد للإلكترونيات.

746
00:47:42,400 --> 00:47:44,311
لقد فعلت ذلك، وكان هذا هو الحال.

747
00:47:45,440 --> 00:47:47,874
والابن جيمس، كان المحرك الرئيسي؟

748
00:47:48,000 --> 00:47:49,911
أوه، الرجل العجوز كان حريصا،

749
00:47:50,040 --> 00:47:53,350
ولكن، نعم، كان جيمس أكثر تفاؤلاً
عن الأمر برمته.

750
00:47:53,480 --> 00:47:55,391
كما تعلمون، حتى أنه حاول رشوتي.

751
00:47:55,520 --> 00:48:00,719
وقال أنه إذا كان تقريري مواتيا،
يمكن أن أعتمد على كرمه.

752
00:48:00,840 --> 00:48:02,751
التجارة والأكاديمية، مورس -

753
00:48:02,880 --> 00:48:04,791
الزيت والماء.

754
00:48:04,920 --> 00:48:06,831
هل كان سعيداً بما قلته لهم؟

755
00:48:06,960 --> 00:48:09,474
وكانت الحجة الاقتصادية مقنعة.

756
00:48:10,600 --> 00:48:12,636
على الصعيد السياسي، كانت هناك مخاطر، ولكن...

757
00:48:12,760 --> 00:48:15,593
على العموم،
اعتقدت أن التوقعات كانت جيدة بالنسبة لهم.

758
00:48:16,720 --> 00:48:18,631
حسنًا، شكرًا لك على وقتك يا جوش.

759
00:48:18,760 --> 00:48:21,069
بالفعل؟ لقد وصلت للتو.

760
00:48:22,160 --> 00:48:24,151
أنا حقا يجب أن أرى المزيد منك، مورس.

761
00:48:24,280 --> 00:48:26,191
سأتصل بك قريبًا.

762
00:48:30,120 --> 00:48:33,430
وفقا لماسترسون ،
كانت الخطة منطقية من الناحية التجارية،

763
00:48:33,560 --> 00:48:36,358
مع قيام جيمس بالكومب بكل الجري.

764
00:48:37,440 --> 00:48:40,273
لذلك رأى هاري أن نصف ميراثه قد تم بيعه

765
00:48:40,400 --> 00:48:43,631
وجيمس يجهز نفسه
كالرجل الذي تضع ثقتك فيه.

766
00:48:46,800 --> 00:48:48,711
دعنا نذهب ونتحدث معه.

767
00:48:49,840 --> 00:48:51,751
(فشل المحرك)

768
00:49:06,160 --> 00:49:08,071
رقيب. مورس.

769
00:49:08,200 --> 00:49:10,111
ما هو الآن؟

770
00:49:11,240 --> 00:49:13,834
نود التحدث إلى أخيك، السيد بالكومب.

771
00:49:13,960 --> 00:49:17,191
لا يمكنك. لقد ذهب للنزهة هذا الصباح
ولم يعود بعد.

772
00:49:17,320 --> 00:49:21,438
القدرة على وضع قدم واحدة أمام الأخرى
هو أحد إنجازات هاري القليلة.

773
00:49:21,560 --> 00:49:26,076
- يحاول الاستفادة القصوى منه.
- إنها الساعة الخامسة تقريبًا. هل هذا طبيعي بالنسبة له؟

774
00:49:26,200 --> 00:49:28,111
لا.

775
00:49:28,240 --> 00:49:30,356
ساعة. اثنان على الأكثر.

776
00:49:36,360 --> 00:49:37,634
جيمس : مم ...

777
00:49:37,760 --> 00:49:39,671
حسنًا. حسنًا.

778
00:49:39,800 --> 00:49:41,711
شكرًا لك.

779
00:49:43,560 --> 00:49:47,348
حسنًا، لقد اتصلت بكل شخص يمكنني التفكير فيه.
ولم يشاهده أحد أو يسمع عنه.

780
00:50:01,920 --> 00:50:05,515
مورس: هل سمعت أي شيء من البحث الأرضي؟
لويس: لا شيء يا سيدي.

781
00:50:05,640 --> 00:50:07,551
لقد كانوا بالخارج منذ أول ضوء.

782
00:50:07,680 --> 00:50:10,433
ينبغي أن يكونوا حول...
على بعد ميل من المنزل الآن.

783
00:50:11,520 --> 00:50:14,114
قد يستغرق الأمر أيامًا، نظرًا لحجم هذا المكان.

784
00:50:17,960 --> 00:50:19,871
هل تنبهت البحر والمطارات؟

785
00:50:20,000 --> 00:50:21,911
نعم يا سيدي.

786
00:50:22,040 --> 00:50:23,951
حسنًا، لقد أخطأ يا مورس.

787
00:50:24,080 --> 00:50:25,991
لقد كان بعيدا.

788
00:50:26,120 --> 00:50:28,031
إنه جيد مثل الاعتراف بالذنب.

789
00:50:28,160 --> 00:50:30,674
والأكثر من ذلك يا مورس، لقد فعلنا ذلك بشكل صحيح.

790
00:50:30,800 --> 00:50:33,633
لقد كانت لدينا الشكوك،
لكننا لم نذهب للشحن.

791
00:50:33,760 --> 00:50:35,671
ونحن في طريقنا للتوهج.

792
00:50:35,800 --> 00:50:37,711
هل تعتقد ذلك؟

793
00:50:37,840 --> 00:50:39,478
نعم أفعل.

794
00:50:39,600 --> 00:50:41,511
(أزيز طائرات الهليكوبتر)

795
00:50:57,240 --> 00:50:59,435
إنها أشياء مزعجة، أليس كذلك؟

796
00:51:00,960 --> 00:51:02,871
ربما قد يساعد في العثور على ابنك.

797
00:51:05,080 --> 00:51:06,991
ألا تشعر بالقلق عليه؟

798
00:51:07,120 --> 00:51:10,556
أوه، انه مثل هذا الخطأ الفادح.
سوف يجدونه قريبا بما فيه الكفاية.

799
00:51:10,680 --> 00:51:12,591
لكنك والدته!

800
00:51:13,720 --> 00:51:17,030
من المفترض أن تشعر الأمهات بالقلق
عن أطفالهم.

801
00:51:17,160 --> 00:51:19,071
أعرف.

802
00:51:20,200 --> 00:51:22,794
أنا معتاد على فقدان أطفالي، جيسيكا.

803
00:51:24,320 --> 00:51:26,231
لكني أشعر بالقلق.

804
00:51:27,320 --> 00:51:30,915
في الحقيقة...أرحب ببعض الراحة الآن.

805
00:51:32,240 --> 00:51:34,151
هل تريحني؟

806
00:51:36,680 --> 00:51:38,989
هل يمكنك... أن تمسك بيدي؟

807
00:51:41,360 --> 00:51:43,271
لو سمحت.

808
00:52:00,440 --> 00:52:02,351
(يرن الهاتف)

809
00:52:04,280 --> 00:52:05,793
مورس.

810
00:52:08,240 --> 00:52:10,276
حسنًا، سنكون هناك في أقرب وقت ممكن.

811
00:52:11,800 --> 00:52:13,711
إنه في قاع الأخدود.

812
00:52:16,680 --> 00:52:21,071
- هل هناك أي أخبار عن هاري بالكومب، رئيس المفتشين؟
- متى اختفى بالضبط؟

813
00:52:23,000 --> 00:52:25,992
سيتم إبلاغك بأية تطورات
في الوقت المناسب.

814
00:52:26,120 --> 00:52:28,031
متى سيكون ذلك يا رئيس المفتش؟

815
00:52:28,160 --> 00:52:30,390
فقط أعطنا بضعة أسطر، يا رئيس المفتش،

816
00:52:30,520 --> 00:52:35,275
ثم يمكنك أن تحتسي بعض النبيذ، ويمكنك أن تقرأ
شيء يبعث على الارتياح والاستماع إلى بعض موزارت.

817
00:52:35,400 --> 00:52:39,791
أم أن الأمر ليس كذلك
أنك لا تعرف أي شيء في الواقع؟

818
00:52:41,480 --> 00:52:44,358
أنت لا تعرف ماذا يحدث، أليس كذلك؟

819
00:53:04,720 --> 00:53:07,154
- هل سقط أم ماذا؟
- أشك في ذلك، أيها الرقيب.

820
00:53:13,840 --> 00:53:15,751
سيد؟

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,071
لا تفاصيل لأحد.

822
00:53:20,200 --> 00:53:24,034
وقد عثر عليه في قاع الوادي،
ونحن نتعامل معها على أنها جريمة قتل.

823
00:53:24,160 --> 00:53:26,071
سوف أتحدث إلى العائلة.

824
00:53:29,400 --> 00:53:30,958
سيد؟

825
00:53:34,600 --> 00:53:36,989
ماذا سيقولون عن هذا؟

826
00:53:41,600 --> 00:53:44,194
(يعزف كونشرتو البيانو لبيتهوفن بتردد)

827
00:53:45,640 --> 00:53:47,551
لا، لا، لا. يستمع.

828
00:54:01,720 --> 00:54:03,312
سيدتي!

829
00:54:03,440 --> 00:54:06,034
سيدتي! الرقيب لويس هنا لرؤيتك،
سيدتي.

830
00:54:12,520 --> 00:54:15,557
لقد جلبت لك بعض الأخبار السيئة للغاية
سيدة بالكومب.

831
00:54:15,680 --> 00:54:17,591
لقد وجدنا ابنك.

832
00:54:18,680 --> 00:54:20,591
انه ميت؟

833
00:54:20,720 --> 00:54:22,676
نعم، أخشى ذلك.

834
00:54:23,800 --> 00:54:27,031
لقد وجدناه في قاع الأخدود
على الحوزة.

835
00:54:27,160 --> 00:54:28,673
نحن نتعامل مع الأمر على أنه جريمة قتل.

836
00:54:30,120 --> 00:54:32,031
شكرا لإخباري أيها الرقيب.

837
00:54:36,080 --> 00:54:38,071
ما الذي يحدث هنا أيها الرقيب؟

838
00:54:38,200 --> 00:54:40,111
نحن لا نعرف.

839
00:54:40,240 --> 00:54:42,151
(يستأنف اللعب)

840
00:54:45,360 --> 00:54:47,271
سأعتني بها.

841
00:54:47,400 --> 00:54:49,311
شكرا لك، الرقيب.

842
00:55:08,080 --> 00:55:09,991
هولدزباي: هاري بايكومب؟

843
00:55:10,120 --> 00:55:13,999
- قلت أنه كان رجلنا!
- قلنا أننا نريد التحدث معه.

844
00:55:14,120 --> 00:55:16,031
كان هذا كل شيء.

845
00:55:16,160 --> 00:55:18,071
ماذا سأقول؟

846
00:55:18,200 --> 00:55:22,512
أنه قتل والده و
في نوبة ندم ألقى نفسه على إزميل؟

847
00:55:24,240 --> 00:55:26,151
نعم ما الأمر أيها الرقيب؟

848
00:55:27,280 --> 00:55:29,316
لقد طلبت مني أن أنظم الصحافة يا سيدي.

849
00:55:29,440 --> 00:55:31,078
(تنهدات) نعم، فعلت.

850
00:55:31,200 --> 00:55:33,111
شكرا لك، الرقيب.

851
00:55:34,240 --> 00:55:36,356
أفترض أنه من الأفضل أن ننتهي من الأمر.

852
00:55:36,480 --> 00:55:39,313
لا، لا أعتقد أنه من الحكمة
لكي تذهب إلى هناك.

853
00:55:39,440 --> 00:55:42,193
- ماذا؟
- لقد اتخذت قراري.

854
00:55:42,320 --> 00:55:45,039
ومنهم من قصد
على السخرية منا من خلالك.

855
00:55:45,160 --> 00:55:47,116
لن أعطيهم تلك الفرصة

856
00:55:47,240 --> 00:55:49,196
لكنك تعرف ماذا سيفكرون.

857
00:55:49,320 --> 00:55:54,440
سيعتقدون أنك مشغول جدًا بمحاولة الإمساك
قاتلنا لإضاعة الوقت في مؤتمر صحفي.

858
00:56:07,480 --> 00:56:11,155
- السيدات والسادة، واحداً تلو الآخر.
- هل قُتل هاري بالكومب؟

859
00:56:11,280 --> 00:56:17,116
سيكون لدينا صورة أكمل من الطبيب الشرعي
هذا المساء، ولكننا نتعامل مع الأمر على أنه جريمة قتل.

860
00:56:17,240 --> 00:56:19,196
هل هناك قاتل واحد أم اثنان؟

861
00:56:19,320 --> 00:56:22,835
- من السابق لأوانه القول. نحن نبقي بعقل متفتح.
- كيف مات؟

862
00:56:22,960 --> 00:56:27,033
- هل كان هناك أي أوجه تشابه؟
- آسف، لا أستطيع التعليق على ذلك في الوقت الراهن.

863
00:56:27,160 --> 00:56:30,789
أين رئيس المفتش مورس؟
هل تم عزله من القضية؟

864
00:56:30,920 --> 00:56:34,435
- إنه خارج لتناول طعام الغداء، ودراسة قائمة النبيذ.
- ربما هو أسفل Iibrary

865
00:56:34,560 --> 00:56:36,835
قراءة المجرم.

866
00:56:36,960 --> 00:56:39,076
مورس مشغول جدًا بالتحقيق.

867
00:56:39,200 --> 00:56:43,398
وهو أيضًا ضابط محترف تمامًا
يحظى باحترام كبير جدًا.

868
00:56:43,520 --> 00:56:48,230
كيف تأتي بداية مشرحة الشرطة
لتبدو مثل خزائن عائلة بالكومب؟

869
00:56:48,360 --> 00:56:50,874
أود أن أقول أنه توفي حوالي الساعة الواحدة صباحًا صباح أمس.

870
00:56:51,000 --> 00:56:55,232
أنا متأكد من أنه كان ميتا
قبل أن يعلق فيه الإزميل. أنظر إلى هذا.

871
00:56:57,360 --> 00:56:59,271
مورس؟

872
00:57:01,880 --> 00:57:03,791
تلك الكدمة على الرقبة هناك.

873
00:57:03,920 --> 00:57:05,831
وكانت تلك الضربة القاتلة.

874
00:57:05,960 --> 00:57:08,952
ما الذي جعلني لا أعرف،
لكنها قطعت الفقرة.

875
00:57:09,080 --> 00:57:11,355
- ألا يمكن أن يكون من الخريف؟
- أنا أشك في ذلك.

876
00:57:11,480 --> 00:57:13,994
انظر إلى جرح الطعنة. لو كان ذلك قد قتله

877
00:57:14,120 --> 00:57:17,510
كنت تتوقع رؤية كدمات
حول علامة الدخول، ولكن لا يوجد شيء.

878
00:57:17,640 --> 00:57:19,551
لو أن السقوط كسر رقبته

879
00:57:19,680 --> 00:57:24,276
عليك أن تفترض أن القاتل نزل للأسفل
في الأخدود وغرس الإزميل فيه.

880
00:57:24,400 --> 00:57:26,311
حتى انكسرت رقبته

881
00:57:26,440 --> 00:57:29,113
ثم تم طعنه
ثم دفعت إلى الأخدود؟

882
00:57:29,240 --> 00:57:33,518
- هذا كل ما في الأمر.
- حوله؟ هل هذا أم أنه ليس ما تقوله؟

883
00:57:33,640 --> 00:57:36,279
- سيد.
- أنا أعطي رأي كالعادة.

884
00:57:36,400 --> 00:57:39,790
- ماذا بحق الجحيم معك؟
- الطعن كان غير ضروري؟

885
00:57:39,920 --> 00:57:44,869
بالكامل. إلا إذا كان القاتل لا يصدق
غبي، كان يعلم أنه مات بالفعل.

886
00:57:45,000 --> 00:57:46,877
- أي شيء آخر؟
- نعم.

887
00:57:47,000 --> 00:57:49,719
لقد فحصت الإزميل قبل أن أرسله إلى الطب الشرعي.

888
00:57:49,840 --> 00:57:52,877
كانت هناك بعض الأحرف الأولى محفورة عليها.
الأحرف الأولى SF.

889
00:57:53,960 --> 00:57:57,839
- شكرًا لك.
- أحضر المزيد وسيكون لدينا مجموعة أدوات كاملة.

890
00:58:05,000 --> 00:58:06,319
سيدي،

891
00:58:06,440 --> 00:58:08,351
ألا تعتقد أنه يجب عليك...

892
00:58:08,480 --> 00:58:10,391
حسنا، تخفيف قليلا؟

893
00:58:10,520 --> 00:58:12,431
- ماذا؟
- حسنا، الطبيب الشرعي.

894
00:58:12,560 --> 00:58:15,199
لم تكن هناك حاجة لذلك.
لقد كان يبذل قصارى جهده.

895
00:58:17,920 --> 00:58:21,037
لا تخبرني كيف أتصرف. لا.

896
00:58:21,160 --> 00:58:23,071
- في سبيل الله..
- لا، لويس. لا.

897
00:58:24,400 --> 00:58:27,995
مات شخصان
وعلي أن أجد من هو المسؤول. أنا.

898
00:58:28,120 --> 00:58:31,635
- وأنا!
- لكنهم ليسوا بعدك، أليس كذلك؟

899
00:58:31,760 --> 00:58:33,671
إنهم لا يسخرون منك!

900
00:58:33,800 --> 00:58:35,711
إنهم يحبونك يا لويس.

901
00:58:35,840 --> 00:58:37,956
يمكنك الجلوس هناك والتحدث معهم.

902
00:58:40,840 --> 00:58:42,751
حسنًا، على شخص ما أن يفعل ذلك!

903
00:58:44,800 --> 00:58:46,950
وهذا ليس بالأمر السهل.

904
00:59:00,240 --> 00:59:02,151
(يطرق الباب)

905
00:59:03,280 --> 00:59:05,191
ايفريد.

906
00:59:05,320 --> 00:59:07,914
- كم هو جميل أن أراك.
- كنت سأأتي عاجلا.

907
00:59:08,040 --> 00:59:12,158
لم تكن هناك حاجة. بالنسبة لي أن أطلب التعاطف
سيكون منافقاً.

908
00:59:12,280 --> 00:59:14,475
يجب أن تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

909
00:59:16,240 --> 00:59:18,708
هل...تريد بعض القهوة؟

910
00:59:18,840 --> 00:59:20,751
لا، شكرا لك.

911
00:59:20,880 --> 00:59:23,713
لقد توقعت العثور على المفتش مورس
في المنزل.

912
00:59:24,640 --> 00:59:25,755
أوه؟

913
00:59:25,880 --> 00:59:28,678
حسناً، بعد كل ما حدث، أقصد...

914
00:59:28,800 --> 00:59:30,711
لقد اتصل لرؤية جيمس.

915
00:59:30,840 --> 00:59:32,751
انه هنا؟ جيمس؟

916
00:59:32,880 --> 00:59:35,997
لا، إنه في لندن.
لقد ذهب ليلعب بلعبته الجديدة.

917
00:59:37,120 --> 00:59:39,031
لديه كل شيء لنفسه الآن، ألفريد.

918
00:59:40,920 --> 00:59:43,195
جيمس: هل يعجبك ذلك يا رئيس المفتشين؟

919
00:59:43,320 --> 00:59:45,231
أوه نعم.

920
00:59:45,360 --> 00:59:47,271
أخشى أنني لا أستطيع إلا أن أنظر إليهم.

921
00:59:48,400 --> 00:59:50,311
لا أستطيع رؤيتهم حقًا،

922
00:59:50,440 --> 00:59:52,351
إذا فهمت قصدي.

923
00:59:54,080 --> 00:59:57,755
أستطيع شراء منتجات العبقرية،
رئيس المفتشين...

924
00:59:58,840 --> 01:00:02,071
..ولكن لا أستطيع فهم الجودة
وهذا ما يجعلهم على ما هم عليه.

925
01:00:03,600 --> 01:00:05,511
رونيك، أليس كذلك؟

926
01:00:05,640 --> 01:00:08,074
هذه ليست القدرة التي ولدنا بها،

927
01:00:08,200 --> 01:00:10,111
السيد بالكومب.

928
01:00:11,240 --> 01:00:12,719
لا.

929
01:00:12,840 --> 01:00:17,914
لكنك ستوافق على أنه جانب من أنفسنا
والتي يجب تشجيعها إذا أريد لها أن تتطور.

930
01:00:19,040 --> 01:00:21,838
لن يسمح والدي بمثل هذه التحويلات.

931
01:00:22,960 --> 01:00:24,871
وربما كان على حق في القيام بذلك.

932
01:00:25,000 --> 01:00:29,596
يبدو أن حسك الجمالي هو الذي يسببك
لا نهاية للمتاعب، يا رئيس المفتش.

933
01:00:29,720 --> 01:00:31,836
أنت في الداخل اليوم.

934
01:00:50,360 --> 01:00:52,271
هل يزعجك؟

935
01:00:52,400 --> 01:00:54,311
نعم، إنه كذلك.

936
01:00:54,440 --> 01:00:56,431
ويي، أنا أنظر إلى الجانب المشرق.

937
01:00:56,560 --> 01:00:58,471
يمكن أن تكون لي.

938
01:00:58,600 --> 01:01:01,398
لقد قُتل أخي وأبي.

939
01:01:01,520 --> 01:01:03,829
هذا هو الاضطهاد الحقيقي.

940
01:01:03,960 --> 01:01:06,474
هذا ما نحتاج أن نتحدث عنه يا سيد بالكومب.

941
01:01:07,600 --> 01:01:11,195
أصبح من الواضح الآن أن عائلتك هي هدف القاتل.

942
01:01:11,320 --> 01:01:14,357
هل يمكنك التفكير في أي شيء، أي شيء على الإطلاق،

943
01:01:14,480 --> 01:01:16,869
التي قد تدفع شخص ما إلى هذه التطرف؟

944
01:01:18,400 --> 01:01:20,311
أنا آسف يا رئيس المفتش.

945
01:01:20,440 --> 01:01:22,431
في هذه اللحظة، لا أستطيع أن أفكر في أي شيء.

946
01:01:23,560 --> 01:01:26,757
إذًا أحثك ​​على التفكير بجدية أكبر يا سيد بالكومب.

947
01:01:28,640 --> 01:01:31,996
هل تعني الأحرف الأولى من اسم SF أي شيء بالنسبة لك؟

948
01:01:33,120 --> 01:01:35,031
سادس؟

949
01:01:35,160 --> 01:01:37,071
مرة أخرى، لا شيء على الفور.

950
01:01:38,680 --> 01:01:42,878
من الممكن أن تكون الأحرف الأولى من اسم
من يفعل هذا. نحن لا نعرف.

951
01:01:44,000 --> 01:01:48,232
سيكون هناك حارس شرطة في منزلك
حتى نقبض على القاتل يا سيد بالكومب.

952
01:01:48,360 --> 01:01:49,998
في هذه الأثناء،

953
01:01:50,120 --> 01:01:54,318
فكر في ما قلته،
واسمحوا لي أن أعرف إذا حدث أي شيء لك.

954
01:01:54,440 --> 01:01:56,351
سأفعل.

955
01:01:56,480 --> 01:01:58,391
بالتأكيد.

956
01:02:06,560 --> 01:02:09,358
رئيس المفتشين؟
رسالة لك من السيد ريدال.

957
01:02:09,480 --> 01:02:12,472
هل يمكنك الاتصال بمنزله؟
عندما تعود إلى أكسفورد؟

958
01:02:13,600 --> 01:02:15,511
شكرًا لك.

959
01:02:40,640 --> 01:02:44,030
عندما تحدثنا آخر مرة، يا رئيس المفتشين،
لقد كنت أقل من صادق معك

960
01:02:44,160 --> 01:02:46,071
بخصوص ماذا يا سيدي؟

961
01:02:46,200 --> 01:02:48,634
شركة كرزون
كان ينتقل إلى أوروبا الشرقية.

962
01:02:48,760 --> 01:02:51,558
لقد خططوا للشراكة
مع ريد للإلكترونيات.

963
01:02:51,680 --> 01:02:53,671
لقد اكتشفنا ذلك بأنفسنا يا سيدي.

964
01:02:53,800 --> 01:02:55,711
لماذا لم تخبرنا من قبل؟

965
01:02:55,840 --> 01:02:57,751
لم يكن من المفترض أن أعرف.

966
01:02:57,880 --> 01:03:00,553
قال لي هاري. لقد كان ضدها.

967
01:03:00,680 --> 01:03:02,875
سأل إذا كنت سأساعده في منع ذلك. فعلت.

968
01:03:03,000 --> 01:03:05,958
ولكن في القيام بذلك،
لقد عرّضت نفسي للخطر مهنياً.

969
01:03:07,080 --> 01:03:08,991
كيف توقفت عن ذلك؟

970
01:03:09,120 --> 01:03:13,511
لقد اكتشفنا أنا وهاري أن جيمس كان كذلك
شراء أسهم Reed قبل الصفقة.

971
01:03:13,640 --> 01:03:15,915
لقد طرده هاري من الشركة.

972
01:03:16,040 --> 01:03:18,235
ألا ترى؟

973
01:03:18,360 --> 01:03:21,113
مع رحيل جيمس،
تمكن هاري من عرقلة الصفقة.

974
01:03:21,240 --> 01:03:23,800
إذًا، قام السير جون بطرد ابنه؟

975
01:03:23,920 --> 01:03:25,831
لم يكن لديه خيار.

976
01:03:25,960 --> 01:03:29,669
إنها قاعدة وضعها والد إميلي
لضمان الولاء المطلق.

977
01:03:29,800 --> 01:03:32,519
لا يجوز لأي مدير أن يمتلك أسهماً في شركة أخرى.

978
01:03:33,640 --> 01:03:37,076
- إنها قاعدة قاسية جدًا.
- كان جيمس خارجا.

979
01:03:37,200 --> 01:03:39,634
وكان الطريق الوحيد بالنسبة له هو الناجي الوحيد.

980
01:03:39,760 --> 01:03:42,399
لم يبق أحد لإدارة الشركة غيره.

981
01:03:42,520 --> 01:03:44,715
لا بد أنه قتلهم.

982
01:03:44,840 --> 01:03:46,990
وقادته إليه.

983
01:03:47,120 --> 01:03:49,714
جاء عميلها لي.

984
01:03:49,840 --> 01:03:52,229
لقد طُلب منه بيع أسهمه في ريد.

985
01:03:52,360 --> 01:03:55,557
كان السعر أكثر من عادل.
لقد أصبحت مشبوهة.

986
01:03:55,680 --> 01:03:57,989
أن المشتري كان على علم بالصفقة مع كرزون؟

987
01:03:58,120 --> 01:03:59,599
نعم.

988
01:03:59,720 --> 01:04:03,872
كانت هناك فرصة جيدة لأسعار أسهم ريد
ارتفع عندما تم الإعلان عن الصفقة.

989
01:04:04,000 --> 01:04:05,911
لذلك ذهبت إلى هاري.

990
01:04:06,040 --> 01:04:08,031
اكتشفنا أن المشتري هو جيمس.

991
01:04:08,160 --> 01:04:13,029
لقد كان يستخدم وسطاء، لكن هاري كان كذلك
نحن متصلون بما فيه الكفاية للوصول إلى الحقيقة.

992
01:04:13,160 --> 01:04:17,790
عندما ذهبت إلى هاري، لقد خنت
ثقة موكلي، رئيس المفتشين.

993
01:04:17,920 --> 01:04:20,115
- وأعطى هاري السيطرة عليك.
- يمين.

994
01:04:20,240 --> 01:04:22,276
كان سيستخدمها لتشويه سمعتي،

995
01:04:22,400 --> 01:04:25,198
لقد عزلتني من منصب مستشار إميلي.

996
01:04:25,320 --> 01:04:28,596
لقد كنت تحميها بشدة يا سيد رايدال.

997
01:04:28,720 --> 01:04:30,631
كان على شخص ما أن يكون.

998
01:04:30,760 --> 01:04:33,479
لقد شاهدتهم وهم يدمرونها سنة بعد سنة.

999
01:04:35,000 --> 01:04:36,911
كان يجب أن تراها.

1000
01:04:38,320 --> 01:04:40,231
ذات مرة، كان لديها كل شيء -

1001
01:04:40,360 --> 01:04:42,271
الجمال...

1002
01:04:43,400 --> 01:04:45,311
مثل هذه الثروة.

1003
01:04:45,440 --> 01:04:48,079
الجمال والغنى ولكن لا يوجد حب.

1004
01:04:48,200 --> 01:04:51,749
أوه، أعتقد أنها حصلت على ذلك، أيها الرقيب... لفترة من الوقت.

1005
01:04:51,880 --> 01:04:54,713
لماذا لم تأخذها بعيدا
عندما أتيحت لك الفرصة؟

1006
01:04:54,840 --> 01:04:56,558
لماذا؟

1007
01:04:56,680 --> 01:04:58,591
لأنه لم يكن أنا، أيها المفتش.

1008
01:04:59,720 --> 01:05:01,631
أنا أحبها، نعم.

1009
01:05:01,760 --> 01:05:03,671
لكنها لم تكن أنا التي أحبتها.

1010
01:05:04,800 --> 01:05:06,836
لقد أخبرتني فقط لأنها اضطرت لذلك.

1011
01:05:06,960 --> 01:05:09,394
كان لديها طفل منه.

1012
01:05:09,520 --> 01:05:11,715
كان علي التأكد من حصولها على ميراثها.

1013
01:05:12,800 --> 01:05:14,597
مات الطفل.

1014
01:05:15,720 --> 01:05:18,871
- من كان الرجل يا سيد ريدال؟
- انها لن تقول أبدا.

1015
01:05:19,000 --> 01:05:21,514
فقط أنه قد تم شراؤه
بواسطة بالكومبس.

1016
01:05:22,640 --> 01:05:25,234
لقد مرت عبر ذلك أيها المفتش.

1017
01:05:25,360 --> 01:05:28,591
عندما مات السير جون
قلت لنفسي أنه يمكن أن يكون أي شخص.

1018
01:05:28,720 --> 01:05:30,631
لكن هاري أيضاً؟

1019
01:05:31,720 --> 01:05:33,631
يجب أن يكون جيمس.

1020
01:05:33,760 --> 01:05:35,671
ولقد استفزته.

1021
01:05:36,800 --> 01:05:38,711
لقد فعلت ذلك من أجلها.

1022
01:05:48,760 --> 01:05:52,070
أنت لم تكن تقول أشياء سخيفة،
هل لديك يا ماما،

1023
01:05:52,200 --> 01:05:54,111
إلى الشرطة؟

1024
01:05:55,240 --> 01:05:57,356
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1025
01:05:57,480 --> 01:05:59,994
يسألونني أسئلة...

1026
01:06:01,120 --> 01:06:03,031
.. وأنا أجيبهم.

1027
01:06:04,160 --> 01:06:06,071
لا شيء أكثر.

1028
01:06:18,320 --> 01:06:21,278
لا أستطيع رؤيته يا سيدي.
قتل والده وأخيه؟

1029
01:06:21,400 --> 01:06:23,311
الأمر منطقي، أليس كذلك؟

1030
01:06:23,440 --> 01:06:28,150
لكنه ليس غبيا. لا بد أنه أدرك أننا فعلنا ذلك
اكتشف أنه قد تمت إزالته من الشركة.

1031
01:06:28,280 --> 01:06:31,716
ولكن علينا أن نثبت أنه قتلهم،
ونحن لا نستطيع، أليس كذلك؟

1032
01:06:36,040 --> 01:06:37,951
لديه كل ما أراد من أي وقت مضى.

1033
01:06:38,080 --> 01:06:40,071
يمكنه أن يعيش معنا ونحن نشك فيه،

1034
01:06:40,200 --> 01:06:43,033
أو أن العالم كله يشك فيه،
لهذه المسألة.

1035
01:06:45,480 --> 01:06:47,391
اتصل بمنزله. اطلب منه الدخول.

1036
01:06:56,320 --> 01:06:59,312
كما تعلمون، لم نفكر أبدًا في رايدال
كمشتبه به.

1037
01:06:59,440 --> 01:07:01,351
كان يحبها ويكرههم.

1038
01:07:01,480 --> 01:07:05,314
وكان هاري بالكومب ضمانته
أن تبقى الشركة كما هي.

1039
01:07:05,440 --> 01:07:07,351
لماذا يريد قتله؟

1040
01:07:11,040 --> 01:07:13,554
كان بإمكاننا التحدث في المنزل يا رئيس المفتشين.

1041
01:07:14,640 --> 01:07:17,632
لم نرغب في إزعاج والدتك،
السيد بالكومب.

1042
01:07:17,760 --> 01:07:21,116
ماذا يمكن أن تقوله؟
من شأنه أن يزعجها؟

1043
01:07:21,240 --> 01:07:24,994
نحن نعلم أنك فقدت منصبك مع كرزون.

1044
01:07:25,120 --> 01:07:27,839
لقد خسرت يا رئيس المفتشين.

1045
01:07:27,960 --> 01:07:30,315
مع رحيل الأب وهاري،

1046
01:07:30,440 --> 01:07:32,351
لدي الآن سيطرة كاملة.

1047
01:07:33,680 --> 01:07:35,511
كل سحابة لها بطانة فضية.

1048
01:07:35,640 --> 01:07:38,712
- هل هو؟
- أو هل تعتقد أنه أكثر من ذلك؟

1049
01:07:38,840 --> 01:07:41,149
ربما صنعت حظي بنفسي؟

1050
01:07:41,280 --> 01:07:43,510
ويي، هذا أمر مفهوم.

1051
01:07:43,640 --> 01:07:46,757
حتى لو كان ذلك يعني أنك تعتقد أنني غبي بشكل لا يصدق.

1052
01:07:46,880 --> 01:07:49,997
وحالتي كانت معروفة للآخرين،
في سبيل الله.

1053
01:07:50,120 --> 01:07:55,114
لقد كنت غبيًا بما يكفي ليتم القبض عليك
شراء أسهم في شركة أخرى.

1054
01:07:56,240 --> 01:07:58,151
حسنًا...

1055
01:07:58,280 --> 01:08:01,989
من كان يظن هاري القديم
سيكون لديه الذكاء لتعثر هذا الأزيز؟

1056
01:08:03,080 --> 01:08:05,116
أين كنت عندما قُتل هاري؟

1057
01:08:06,200 --> 01:08:07,553
في أكسفورد.

1058
01:08:07,680 --> 01:08:09,989
لقد ذهبت للقيام ببعض التسوق.

1059
01:08:10,120 --> 01:08:12,031
كنت بحاجة لبعض القمصان.

1060
01:08:12,160 --> 01:08:14,071
هل يمكنك إثبات ذلك؟

1061
01:08:14,200 --> 01:08:16,714
رقم لم أشتري أي شيء.

1062
01:08:16,840 --> 01:08:19,308
لم يكن هناك شيء أعجبني.

1063
01:08:20,440 --> 01:08:24,399
و...كنت في غرفتك
ليلة وفاة والدك؟

1064
01:08:24,520 --> 01:08:26,431
نعم.

1065
01:08:26,560 --> 01:08:28,471
وإذا كنت سأفعل "من أجل" هاري،

1066
01:08:28,600 --> 01:08:32,559
لقد اخترت شيئًا أكثر إبداعًا
من دفعه إلى أسفل الأخدود.

1067
01:08:41,080 --> 01:08:43,799
لا يزال يتعين تحديد هوية أخيك رسميًا.

1068
01:08:43,920 --> 01:08:46,036
أتساءل، هل ستفعل ذلك من أجلنا؟

1069
01:09:03,920 --> 01:09:05,558
هل هذا أخوك يا سيد بالكومب؟

1070
01:09:06,920 --> 01:09:08,831
نعم، هذا هو.

1071
01:09:08,960 --> 01:09:10,871
شكرًا لك.

1072
01:09:12,600 --> 01:09:14,511
ما هذا الذي على صدره؟

1073
01:09:14,640 --> 01:09:17,359
إنه... جرح طعنة، سيد بالكومب.

1074
01:09:17,480 --> 01:09:19,869
قالوا أن رقبته مكسورة.

1075
01:09:20,000 --> 01:09:21,991
لقد تم طعن أخيك بإزميل.

1076
01:09:23,080 --> 01:09:27,073
كانت هناك مجموعة من الأحرف الأولى محفورة عليها. سادس.

1077
01:09:28,200 --> 01:09:30,111
أنت كاذب!

1078
01:09:30,240 --> 01:09:32,151
ما الذي تحاول سحبه يا مورس؟

1079
01:09:33,240 --> 01:09:35,151
أنت كاذب دموي!

1080
01:09:36,280 --> 01:09:37,998
أريد العودة إلى المنزل.

1081
01:09:38,120 --> 01:09:40,031
أشعر بالمرض...

1082
01:09:41,120 --> 01:09:42,712
..رؤيته.

1083
01:09:44,320 --> 01:09:46,880
- هاري. أشعر بالمرض.
- لويس.

1084
01:09:49,000 --> 01:09:50,911
هيا يا سيد بالكومب.

1085
01:10:06,920 --> 01:10:08,831
هل تعتقد أنه فعل ذلك يا مورس؟

1086
01:10:08,960 --> 01:10:11,076
لا، لا، لا.

1087
01:10:12,200 --> 01:10:14,077
ثم تعلم أننا لا نستطيع احتجازه.

1088
01:10:14,200 --> 01:10:19,513
نعم. لكنه يعرف شيئا عنه
السلاح الذي قتل هاري. أعلم أنه يفعل.

1089
01:10:19,640 --> 01:10:21,551
لويس: أنا أوافق.

1090
01:10:21,680 --> 01:10:25,593
كان رد فعله بعنف عندما رأى
جرح الطعنة. هذا ليس مثله يا سيدي.

1091
01:10:25,720 --> 01:10:28,996
بالطبع فعل!
لقد كان في منتصف صدر أخيه.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:31,031
وهذا ما سيقوله محاميه.

1093
01:11:25,400 --> 01:11:27,311
يمكنك الانتهاء ليلا.

1094
01:11:27,440 --> 01:11:29,351
سأغلق.

1095
01:11:31,680 --> 01:11:33,591
شكرا لك يا سيدي.

1096
01:11:33,720 --> 01:11:35,631
هذا لطف كبير منك.

1097
01:12:48,040 --> 01:12:49,951
لقد رأيته.

1098
01:12:50,080 --> 01:12:51,991
لقد رأيت شخص ما بالتأكيد.

1099
01:12:56,720 --> 01:13:00,872
عين، زوي، دري، فيير، فينف، سيكس، سيبين،

1100
01:13:01,000 --> 01:13:03,116
اخت، نيون، زين.

1101
01:13:04,200 --> 01:13:05,838
(طلق ناري)

1102
01:13:07,680 --> 01:13:09,591
الله تعالى!

1103
01:13:09,720 --> 01:13:11,631
(طلق ناري)

1104
01:13:19,040 --> 01:13:20,951
هل هو ميت؟

1105
01:13:21,080 --> 01:13:22,991
أطلق النار مرتين يا سيدي.

1106
01:13:23,120 --> 01:13:25,031
هل هو ميت؟

1107
01:13:25,160 --> 01:13:27,071
نعم يا سيدي. لقد مات.

1108
01:13:27,200 --> 01:13:29,919
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1109
01:13:30,040 --> 01:13:31,951
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- ماذا؟

1110
01:13:32,080 --> 01:13:33,991
نعم. نعم، أنا بخير.

1111
01:13:34,120 --> 01:13:36,031
سيد؟

1112
01:13:37,560 --> 01:13:40,597
تمت ملاحقته في الغابة
من قبل اثنين من رجال الشرطة لدينا.

1113
01:13:40,720 --> 01:13:42,631
لقد تحدثت بالفعل معهم.

1114
01:13:42,760 --> 01:13:44,671
كانوا هنا؟ رأوا هذا؟

1115
01:13:44,800 --> 01:13:46,711
- ليس بالضبط.
- عفوا يا سيدي.

1116
01:13:48,440 --> 01:13:50,351
مانع الشريط.

1117
01:13:50,480 --> 01:13:52,391
هل يمكنك تحريك الشريط هناك؟

1118
01:13:52,520 --> 01:13:54,431
تم رصده وهو يغادر المنزل.

1119
01:13:54,560 --> 01:13:57,677
تبعه رجالنا إلى الغابة،
لكنهم فقدوه.

1120
01:13:57,800 --> 01:14:01,509
ثم سمعوا الطلقات
ركضت في هذا الاتجاه ووجدته هنا.

1121
01:14:03,840 --> 01:14:05,956
لقد وجدوا مجرفة بجانب الجثة يا سيدي.

1122
01:14:07,080 --> 01:14:08,991
هل تقول أنهم فقدوه؟ كيف؟

1123
01:14:09,120 --> 01:14:12,032
هناك العشرات من المسارات
من المنزل إلى هذا المكان.

1124
01:14:12,160 --> 01:14:15,755
ومن ثم لم يتمكن القاتل من معرفة ذلك
أي طريق سيسلك، أليس كذلك؟

1125
01:14:17,440 --> 01:14:20,034
كان بالكومب قادمًا إلى هنا يا لويس إلى هذا المكان.

1126
01:14:20,160 --> 01:14:22,754
هذا ما عرفه القاتل، وانتظر هنا.

1127
01:14:22,880 --> 01:14:25,917
هل قال الشرطيون
إذا أحضر بالكومب تلك الأشياء بأسمائها الحقيقية؟

1128
01:14:26,040 --> 01:14:27,951
لم يكونوا متأكدين يا سيدي.

1129
01:14:28,080 --> 01:14:30,799
قالوا أنه ربما كان كذلك
يحمل شيئا.

1130
01:14:32,920 --> 01:14:34,831
أريد أن يتم حفر هذه المنطقة، لويس.

1131
01:14:34,960 --> 01:14:36,871
ماذا، كل ذلك؟!

1132
01:14:37,000 --> 01:14:38,911
بقدر ما يتطلبه الأمر.

1133
01:14:39,040 --> 01:14:41,952
- ما الذي نبحث عنه؟
- مهما كان بالكومب.

1134
01:14:42,080 --> 01:14:44,799
- أين مورس؟
- لقد ذهب لرؤية السيدة بالكومب.

1135
01:14:44,920 --> 01:14:47,559
ماذا؟ أليس هو في مسرح الجريمة؟

1136
01:14:47,680 --> 01:14:49,591
لا يا سيدي. وترك الرجال يحفرون.

1137
01:14:49,720 --> 01:14:51,631
حفر؟

1138
01:14:51,760 --> 01:14:56,231
السيدة بالكومب... قبل وفاة جيمس،

1139
01:14:56,360 --> 01:14:59,750
سألته إذا كان يستطيع التفكير في أي شخص
من قد...

1140
01:15:00,840 --> 01:15:03,149
.. أن تفعل هذا.

1141
01:15:03,280 --> 01:15:05,191
يرجى. هل تستطيع؟

1142
01:15:06,320 --> 01:15:09,437
لقد آذوا الكثير من الناس،
لا أعرف من أين أبدأ.

1143
01:15:09,560 --> 01:15:11,755
لويس: هذا مهم جدًا.

1144
01:15:11,880 --> 01:15:13,916
ربما كان يخطط للقتل مرة أخرى.

1145
01:15:14,040 --> 01:15:15,951
إذا كان بإمكاني المساعدة، سأفعل.

1146
01:15:16,080 --> 01:15:18,389
لكن لا أستطيع.

1147
01:15:18,520 --> 01:15:23,116
يجب أن تفكر بي بشدة
وامرأة غير حساسة، رئيس المفتشين.

1148
01:15:23,240 --> 01:15:25,549
زوجي وأبنائي ماتوا..

1149
01:15:26,680 --> 01:15:28,591
.. ومع ذلك لم أذرف الدموع.

1150
01:15:29,720 --> 01:15:31,631
ولا يجوز ل.

1151
01:15:32,760 --> 01:15:34,671
الثلاثة كانوا غرباء بالنسبة لي.

1152
01:15:36,320 --> 01:15:39,835
يمكنني أن أطلب من لورين أن تحضر لنا بعض القهوة،
إذا كنت ترغب في ذلك.

1153
01:15:39,960 --> 01:15:42,315
ليس الآن، شكرا.

1154
01:15:43,440 --> 01:15:45,351
لقد كانوا أولادًا فظيعين.

1155
01:15:46,440 --> 01:15:48,271
وكان مقرفًا.

1156
01:15:48,400 --> 01:15:51,153
لم يحبني أبدًا، كما تعلم.

1157
01:15:51,280 --> 01:15:53,111
أبداً.

1158
01:15:54,200 --> 01:15:56,714
حتى عندما كنا صغارا،
لم يقبلني قط،

1159
01:15:56,840 --> 01:15:58,751
لم يكن لطيفاً أبداً

1160
01:15:58,880 --> 01:16:00,791
أبدا العطاء.

1161
01:16:02,320 --> 01:16:05,073
لقد كان مثل الوحوش في الحقول.

1162
01:16:05,200 --> 01:16:07,509
وشكل أولادي على صورته.

1163
01:16:09,640 --> 01:16:11,551
لقد أخذ أطفالي مني..

1164
01:16:13,240 --> 01:16:15,151
..قبل وقت طويل من حدوث كل هذا.

1165
01:16:18,440 --> 01:16:19,759
أنت...

1166
01:16:20,800 --> 01:16:22,392
..متأكد من القهوة؟

1167
01:16:22,520 --> 01:16:25,830
يمكننا الحصول على بعض الكعكة،
ويمكنك مساعدتي في الاحتفال.

1168
01:16:25,960 --> 01:16:27,632
احتفال؟

1169
01:16:27,760 --> 01:16:29,637
احتفل بماذا؟

1170
01:16:30,760 --> 01:16:32,671
سأغادر هذا المكان، أيها الرقيب.

1171
01:16:32,800 --> 01:16:34,711
كان هذا منزله.

1172
01:16:34,840 --> 01:16:37,434
سأسافر إلى الخارج لأبدأ حياة جديدة وأكثر سعادة.

1173
01:16:37,560 --> 01:16:39,471
مورس: والشركة؟

1174
01:16:39,600 --> 01:16:41,511
انا ذاهب لبيعه.

1175
01:16:41,640 --> 01:16:43,995
كان يجب أن أفعل ذلك منذ سنوات مضت.

1176
01:16:44,120 --> 01:16:47,112
لكنه قال أنه سيمنحني شهادة إذا حاولت.

1177
01:16:48,240 --> 01:16:50,151
وكان قد فعل ذلك.

1178
01:16:51,280 --> 01:16:53,191
لكنه ليس هنا الآن.

1179
01:16:53,320 --> 01:16:55,231
لا أحد منهم.

1180
01:16:55,360 --> 01:16:57,430
أنا حر في أن أفعل ما يحلو لي.

1181
01:16:57,560 --> 01:17:00,120
أليس هذا رائعاً يا رئيس المفتشين؟

1182
01:17:07,200 --> 01:17:09,270
لا شيء يا سيدي.

1183
01:17:09,400 --> 01:17:11,709
لو عرفنا حتى ما كنا نبحث عنه...

1184
01:17:11,840 --> 01:17:14,070
أبقي الرجال يحفرون، أيها الرقيب.

1185
01:17:20,960 --> 01:17:22,871
رئيس المفتشين!

1186
01:17:23,960 --> 01:17:25,871
السيدة كليف.

1187
01:17:26,000 --> 01:17:29,913
لقد أوضحت أننا لا نستطيع السماح للمدنيين
من خلال هذه المنطقة، يا سيدي.

1188
01:17:30,040 --> 01:17:32,474
أخشى أن الشرطي على حق يا سيدة كليف.

1189
01:17:32,600 --> 01:17:36,149
من الواضح أنك تبحث عن شيء ما
هناك. لم أستطع المساعدة؟

1190
01:17:36,280 --> 01:17:41,434
السيدة كليف، جيمس بالكومب
قُتل هنا الليلة الماضية.

1191
01:17:41,560 --> 01:17:43,471
أغنية Dear God.

1192
01:17:43,600 --> 01:17:47,388
ثم، بالطبع، لا تريد
بعض الهواة يتحطمون هناك.

1193
01:17:47,520 --> 01:17:50,751
- يا رئيس المفتشين، أنا آسف جدًا.
- لا، كان من الجيد منك أن تقدم.

1194
01:17:50,880 --> 01:17:53,110
نحن نحضر معداتنا الخاصة.

1195
01:17:53,240 --> 01:17:55,356
لكن أحد رجال الشرطة لديك، رئيس المفتشين،

1196
01:17:55,480 --> 01:17:58,711
يمكنني أن أوضح له كيفية استخدام هذا في ثوانٍ،
وقد يوفر الوقت.

1197
01:17:58,840 --> 01:18:00,796
ولم لا؟

1198
01:18:05,840 --> 01:18:07,751
السيد هولدسبي!

1199
01:18:07,880 --> 01:18:10,792
بسرعة في سبيل الله!
أخرجونا من هنا، بسرعة!

1200
01:18:25,320 --> 01:18:26,833
مورس!

1201
01:18:32,920 --> 01:18:36,435
ماذا يحدث هنا؟ إنهم يحفرون الثقوب.
لقد جعلت رجالي يحفرون الحفر.

1202
01:18:36,560 --> 01:18:38,471
نعم يا سيدي.

1203
01:18:38,600 --> 01:18:40,511
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟

1204
01:18:40,640 --> 01:18:42,551
لست متأكدا.

1205
01:18:42,680 --> 01:18:44,591
لا توجد كلاب.

1206
01:18:44,720 --> 01:18:46,631
هؤلاء الرجال ليس لديهم معدات!

1207
01:18:46,760 --> 01:18:48,990
اعتقدت أن هذا قد يوفر لنا بعض الوقت.

1208
01:18:49,120 --> 01:18:51,270
لدينا التكنولوجيا، مورس.

1209
01:18:51,400 --> 01:18:53,311
لدينا آلات لهذا.

1210
01:18:53,440 --> 01:18:57,353
لا يكفي أننا نسمح بذلك
ذبح بالجملة على رقعة لدينا،

1211
01:18:57,480 --> 01:18:59,391
الآن نبدو مثل الهواة!

1212
01:18:59,520 --> 01:19:01,078
لويس: سيدي!

1213
01:19:01,200 --> 01:19:03,794
- هناك شيء هنا.
- احفرها، في سبيل الله!

1214
01:19:03,920 --> 01:19:06,309
- احفرها.
- مورس...

1215
01:19:11,600 --> 01:19:14,239
هل حصلنا على استراحة، مورس؟
هل هذا استراحة بالنسبة لنا؟

1216
01:19:15,760 --> 01:19:18,194
لا أعتقد أننا وصلنا إلى هناك بعد يا سيدي، لا.

1217
01:19:23,200 --> 01:19:25,589
لا بد أننا التقطنا هذا من جهاز الكشف، يا سيدي.

1218
01:19:30,200 --> 01:19:33,510
- من هذا يا مورس؟
- ليس لدي أي فكرة.

1219
01:19:33,640 --> 01:19:36,916
لكن سأراهن أن الأحرف الأولى من اسمه كانت "SF".

1220
01:19:40,040 --> 01:19:43,237
ما أحضرته لي يا (مورس)
وهي بقايا ذكر

1221
01:19:43,360 --> 01:19:45,476
ارتفاعه ستة أقدام،

1222
01:19:45,600 --> 01:19:48,910
ربما 20...20 عامًا ونيفًا في الأرض.

1223
01:19:49,040 --> 01:19:50,951
من حالة العظام،

1224
01:19:51,080 --> 01:19:52,991
أود أن أقول أنه لم يكن رجلا عجوزا.

1225
01:19:53,120 --> 01:19:56,192
لكن لا أستطيع أن أكون دقيقاً بشأن عمره بعد.

1226
01:19:56,320 --> 01:19:58,072
هل يمكن أن تخبرنا كيف مات يا سيدي؟

1227
01:19:58,200 --> 01:20:00,111
هذا من أجل علم الأمراض، أيها الرقيب.

1228
01:20:00,240 --> 01:20:02,549
ولكن مهما كان الأمر، فقد كان عنيفًا.

1229
01:20:02,680 --> 01:20:04,591
لقد تم سحق جمجمته.

1230
01:20:04,720 --> 01:20:08,156
هناك كسور في كلا الذراعين وفي ساق واحدة.

1231
01:20:08,280 --> 01:20:12,398
- قطعت إصبعين.
- هل كان لديك الوقت للنظر في ملابسه؟

1232
01:20:12,520 --> 01:20:16,274
- خمن ماذا وجدت.
- ليس لدي الوقت للتخمين.

1233
01:20:16,400 --> 01:20:20,632
كانت هناك آثار للحجر الرملي يا (مورس).
جميع انواع الحجر .

1234
01:20:25,120 --> 01:20:27,350
أخيرًا يا لويس، نحن نصل إلى مكان ما.

1235
01:20:27,480 --> 01:20:30,313
لدينا الأحرف الأولى من اسمه، ولدينا تجارته.

1236
01:20:30,440 --> 01:20:32,431
ربما تم الإبلاغ عن اختفائه.

1237
01:20:32,560 --> 01:20:34,471
دعونا نأمل فقط أنه كان كذلك.

1238
01:20:35,920 --> 01:20:37,831
أين نحن الآن؟

1239
01:20:37,960 --> 01:20:39,871
1972.

1240
01:20:45,040 --> 01:20:46,951
إنه هنا.

1241
01:20:47,080 --> 01:20:49,116
ستيفن فورد.

1242
01:20:49,240 --> 01:20:52,550
بلاغ عن شخص مفقود
قدمت هنا في أكسفورد، يا سيدي.

1243
01:20:54,560 --> 01:20:58,269
حداد متقاعد...عمره 35 سنة.

1244
01:21:19,600 --> 01:21:25,038
تم الإبلاغ عن اختفائه من قبل شقيقه
روبرت فورد، 15 طريق ويلر، نوتنغهام.

1245
01:21:26,160 --> 01:21:29,675
هذه تصريحات من آل بالكوم، سيدي.
كل ثلاثة منهم.

1246
01:21:30,800 --> 01:21:35,510
يقولون أنه عمل في المنزل لمدة ستة أشهر
أشهر، أنهيت المهمة ثم انتقلت.

1247
01:21:39,120 --> 01:21:41,031
لنفترض أنهم قتلوه، يا سيدي.

1248
01:21:41,160 --> 01:21:45,392
لماذا تريد عائلة بالكومبيس القتل؟
بنّاء؟ ليس من المنطقي.

1249
01:21:47,320 --> 01:21:49,231
سيفعل ذلك لو كان عاشق إيميلي.

1250
01:21:50,360 --> 01:21:53,193
كان بإمكانه أن يأخذ كل شيء
من بالكومبس.

1251
01:21:54,920 --> 01:21:57,753
اكتشفوا هذه القضية
فقتلوه.

1252
01:21:59,200 --> 01:22:02,192
ومن يفعل هذا يعلم أنهم قتلوه.

1253
01:22:03,320 --> 01:22:05,515
وهذا يفسر اختيار الأسلحة.

1254
01:22:05,640 --> 01:22:10,839
المطرقة، من الممكن أن تكون مجرد صدفة،
لكن أضف الإزميل والأحرف الأولى...

1255
01:22:11,960 --> 01:22:14,952
.. وجيمس بالكومب
كان من الممكن أن يكون بلا شك.

1256
01:22:16,080 --> 01:22:17,991
شخص ما يعرف.

1257
01:22:18,120 --> 01:22:21,908
ربما كان يفكر
لقد أفسدوا المهمة طوال تلك السنوات الماضية

1258
01:22:22,040 --> 01:22:24,235
وكان ستيفن فورد لا يزال على قيد الحياة.

1259
01:22:25,560 --> 01:22:27,471
فذهب إلى القبر ليتأكد.

1260
01:22:27,600 --> 01:22:32,037
لو كان بالكومب يتعرق، كل ما كان عليه فعله
كان ينتظر ظهوره عند القبر.

1261
01:22:33,560 --> 01:22:36,074
هذا هو القاتل الخاص بك، لويس. يجب أن يكون.

1262
01:22:38,400 --> 01:22:41,790
إذا كان يهتم بما فيه الكفاية للذهاب للبحث عن أخيه
منذ 20 عاما...

1263
01:22:41,920 --> 01:22:43,956
لكن بعد مرور 20 عامًا يا سيدي؟ لماذا الانتظار حتى الآن؟

1264
01:22:44,080 --> 01:22:45,991
سنسأله عندما نصل إلى هناك.

1265
01:23:02,960 --> 01:23:05,599
كان يجب أن نتصل بالمحطة المحلية، سيدي.

1266
01:23:05,720 --> 01:23:07,631
لا، هذه لنا، لويس.

1267
01:23:07,760 --> 01:23:10,035
هذا ليس واعدا جدا، أليس كذلك؟

1268
01:23:10,160 --> 01:23:12,071
حسنا، دعونا ننتظر ونرى.

1269
01:23:28,520 --> 01:23:30,909
أوه، مرحبا. نحن من شرطة وادي التايمز.

1270
01:23:31,040 --> 01:23:32,951
نحن نبحث عن السيد روبرت فورد.

1271
01:23:33,080 --> 01:23:34,991
فورد؟

1272
01:23:35,120 --> 01:23:37,634
أوه، لن تجديه هنا يا بطتي.

1273
01:23:37,760 --> 01:23:43,073
لا، لقد انتقل... حسنًا... منذ 15 عامًا.

1274
01:23:44,200 --> 01:23:46,760
لقد كان المستأجر هنا قبلي،
هكذا أعرف.

1275
01:23:46,880 --> 01:23:48,791
هل يمكنك أن تخبرنا أين انتقل؟

1276
01:23:48,920 --> 01:23:50,831
انها مهمة جدا.

1277
01:23:50,960 --> 01:23:54,396
لا يا حبي لا. لقد انتقل...

1278
01:23:54,520 --> 01:23:57,193
- إلى الجانب الآخر.
- هل أنت متأكد؟

1279
01:23:57,320 --> 01:23:58,878
بالتأكيد، أنا متأكد!

1280
01:24:00,000 --> 01:24:01,718
هل أنت على حق يا إيف؟

1281
01:24:01,840 --> 01:24:04,070
انه بخير. هل لدى السيد فورد أي أقارب؟

1282
01:24:05,200 --> 01:24:07,111
لن أعرف يا بطتي.

1283
01:24:07,240 --> 01:24:09,151
أهتم بشؤوني الخاصة.

1284
01:24:09,280 --> 01:24:11,475
وليس من الجيد أن نسأل هنا.

1285
01:24:11,600 --> 01:24:13,591
إنهم جدد الآن.

1286
01:24:13,720 --> 01:24:15,119
شكرًا لك.

1287
01:24:21,040 --> 01:24:22,951
''منقول.''

1288
01:24:23,080 --> 01:24:25,674
لماذا لم تستطع أن تقول أنه مات؟

1289
01:24:25,800 --> 01:24:27,711
(وابل من الأسئلة)

1290
01:24:31,080 --> 01:24:34,117
قُتل بالكومب ثالثًا.
هل تنوي البقاء في هذه القضية؟

1291
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
ليس لدي ما أقوله!

1292
01:25:13,800 --> 01:25:15,711
(يرن الهاتف)

1293
01:25:17,840 --> 01:25:20,354
- مورس.
- هل حصلت على مذكرتي؟ فكر في الأمر.

1294
01:25:20,480 --> 01:25:24,314
إذا كنت مهتما،
قم بتجديد غرفة نومك ثلاث مرات.

1295
01:25:34,120 --> 01:25:36,031
حسنًا، كان الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

1296
01:25:41,120 --> 01:25:43,031
انظر إلى ذلك يا تشارلي. فعلت ذلك.

1297
01:25:44,160 --> 01:25:46,196
لقد أخذت الذكاء والعصبية. الكثير من الأعصاب.

1298
01:25:46,320 --> 01:25:49,039
عصبية أكثر مما يتطلبه الأمر
لاجتياز بعض الامتحانات الغبية.

1299
01:25:49,160 --> 01:25:51,196
أعني، ماذا يثبت ذلك؟ لا شئ.

1300
01:25:51,320 --> 01:25:53,231
نعم صحيح.

1301
01:25:55,200 --> 01:25:57,111
(يطرق الباب)

1302
01:26:04,760 --> 01:26:06,955
ليس لدي ما أقوله! ابتعد عن هنا!

1303
01:26:07,080 --> 01:26:08,991
إنه المشرف هويدسبي.

1304
01:26:10,120 --> 01:26:12,031
هيا، افتح يا رجل.

1305
01:26:16,920 --> 01:26:18,831
هل أنت بخير؟

1306
01:26:18,960 --> 01:26:20,871
ماذا تعتقد؟

1307
01:26:23,560 --> 01:26:26,950
''خمسة كبيرة للخطة SP الكاملة
بشأن عمليات القتل بالكومب.

1308
01:26:27,080 --> 01:26:29,435
لا توجد أسماء ولا حزمة driII."

1309
01:26:39,040 --> 01:26:41,634
لا يهمني كيف تفعل ذلك. استخدام اللائحة، أي شيء.

1310
01:26:41,760 --> 01:26:43,557
فقط قم بنقلهم، وانتقل الآن!

1311
01:26:44,680 --> 01:26:46,591
شكرا لك يا سيدي.

1312
01:26:46,720 --> 01:26:49,075
لا بأس يا مورس.

1313
01:26:49,200 --> 01:26:51,111
لا شيء، حقا.

1314
01:26:52,640 --> 01:26:54,551
أنا أعتني بشعبي.

1315
01:26:55,680 --> 01:26:57,671
l أؤمن برعاية شعبي.

1316
01:27:00,040 --> 01:27:01,951
أنا رجل عادل، مورس.

1317
01:27:02,080 --> 01:27:03,991
أهتم.

1318
01:27:04,120 --> 01:27:06,680
نحن...لقد شهدت ذلك للتو.

1319
01:27:09,000 --> 01:27:11,912
أنا أؤمن باللمسة الشخصية.

1320
01:27:13,840 --> 01:27:17,469
حتى لو كان الخبر سيئا
ل...أرفض تمرير المسؤولية.

1321
01:27:17,600 --> 01:27:19,591
لماذا أنت هنا؟

1322
01:27:21,960 --> 01:27:24,269
أنا آسف، مورس، ولكن...

1323
01:27:25,960 --> 01:27:29,748
لقد طلبت رسميا
أن يتم إبعادك عن التحقيق.

1324
01:27:29,880 --> 01:27:32,189
لقد فعلت ماذا؟

1325
01:27:32,320 --> 01:27:34,550
في سبيل الله، ما الذي يهمك؟

1326
01:27:35,680 --> 01:27:37,591
الأمور سوف تكون هي نفسها بالنسبة لك.

1327
01:27:39,320 --> 01:27:41,390
سطر في سجلك، هذا كل شيء.

1328
01:27:43,760 --> 01:27:47,070
أحاول أن أكون عادلاً.
أنا معروف بإدارة سفينة جيدة!

1329
01:27:48,400 --> 01:27:51,870
لم أخرج من قضية في حياتي
أبداً.

1330
01:27:53,320 --> 01:27:56,198
عليك أن تفهم، هذه القضية تدمرني.

1331
01:27:56,320 --> 01:27:58,834
يجب أن يكون لدي فائز. أنا آسف.

1332
01:28:04,440 --> 01:28:06,351
اخرج.

1333
01:28:06,480 --> 01:28:08,994
أنا ضابطك الأعلى، مورس.

1334
01:28:09,120 --> 01:28:11,588
اخرج من منزلي!

1335
01:28:24,880 --> 01:28:26,871
لماذا تريد أن تسحبنا إلى هنا؟

1336
01:28:27,000 --> 01:28:29,116
لقد رأيته يدخل. أريد أن أكون حيث هو.

1337
01:28:29,240 --> 01:28:31,151
لقد كان جيدًا بالنسبة لنا.

1338
01:28:46,440 --> 01:28:49,512
ها هو.
اتبعه واحصل على بعض الصور. جيدة.

1339
01:28:49,640 --> 01:28:51,835
باركر: هيا أيها السادة.

1340
01:28:51,960 --> 01:28:53,951
الجميع فائز. العائد على الاستثمار أعلى، العائد على الاستثمار أعلى!

1341
01:28:54,080 --> 01:28:55,991
؟ الشرطي الضاحك

1342
01:28:58,480 --> 01:29:00,516
جرب حظك على عجلة الحظ!

1343
01:29:02,040 --> 01:29:03,951
تدور وتدور وتدور وتذهب.

1344
01:29:04,080 --> 01:29:07,470
أين هي... أوه، مرحباً يا سيدي. ماذا تعتقد؟

1345
01:29:08,600 --> 01:29:10,511
WPC: تذكرة، رئيس المفتشين؟

1346
01:29:10,640 --> 01:29:12,790
- كم ثمن؟
- جنيه واحد يا سيدي.

1347
01:29:16,360 --> 01:29:18,271
لويس: هل نحن مستعدون يا ليديا؟

1348
01:29:18,400 --> 01:29:20,595
- جاهز يا قائد العجلة.
- ثم هنا نذهب.

1349
01:29:21,720 --> 01:29:25,599
تدور وتدور وتدور وتذهب.
حيث توقفت،

1350
01:29:25,720 --> 01:29:28,837
لا أحد يعرف! احبس أنفاسك.

1351
01:29:30,400 --> 01:29:32,709
عرين جوني، رقم عشرة!

1352
01:29:32,840 --> 01:29:34,558
من هو الفائز Iucky لدينا؟

1353
01:29:34,680 --> 01:29:37,513
- هذه تذكرتك يا سيدي.
- أوه!

1354
01:29:37,640 --> 01:29:39,551
أعطيه جائزة، ليديا.

1355
01:29:41,960 --> 01:29:44,235
إنها لعبة محبوبة، يا سيدي.

1356
01:30:00,080 --> 01:30:01,991
تدور وتدور وتدور وتذهب.

1357
01:30:03,120 --> 01:30:05,031
أين توقفت، لا أحد يعرف!

1358
01:30:17,520 --> 01:30:19,431
المفتش؟

1359
01:30:20,880 --> 01:30:24,668
مسكتك.
لا يمكنك الابتعاد عنهم، أليس كذلك؟

1360
01:30:28,000 --> 01:30:32,869
أيها الشرطي المحترم، رئيس المفتش مورس،
أخذت يوم عطلة يوم السبت

1361
01:30:33,000 --> 01:30:36,390
للبحث في كشك الكتب
في محطته.

1362
01:30:36,520 --> 01:30:38,636
مع وجود ثلاث جثث في المشرحة

1363
01:30:38,760 --> 01:30:42,548
كان من الممكن أن يكون متوسط النحاس الخاص بك
العمل بشكل كامل، ولكن ليس مورس،

1364
01:30:43,680 --> 01:30:47,559
هنا وقع في فعل "القراءة"
بواسطة مصور الأخبار

1365
01:30:47,680 --> 01:30:49,591
تشاس بريندل.

1366
01:30:57,120 --> 01:30:59,031
أنت.

1367
01:31:00,160 --> 01:31:02,071
لقد كان أنت.

1368
01:31:04,480 --> 01:31:07,233
وقد تساءلت الأخبار
سير تحقيق الشرطة.

1369
01:31:07,360 --> 01:31:09,271
لقد طرحنا الأسئلة الصعبة..

1370
01:31:09,400 --> 01:31:11,311
ماذا به بحق الجحيم؟

1371
01:31:11,440 --> 01:31:14,159
تعال. التقط صورتي الآن.

1372
01:31:14,280 --> 01:31:16,191
خذها الآن!

1373
01:31:18,080 --> 01:31:20,116
لويس: هيا أيها الأمهات والآباء!

1374
01:31:22,240 --> 01:31:24,151
لويس!

1375
01:31:25,680 --> 01:31:28,114
لويس، أنا أعرف من هو!

1376
01:31:28,240 --> 01:31:29,355
أعرف!

1377
01:31:50,560 --> 01:31:52,471
رئيس المفتشين.

1378
01:31:52,600 --> 01:31:54,511
سيدة كليف، أود التحدث معك.

1379
01:31:55,640 --> 01:31:57,870
سأذهب في نزهة مع جيسيكا وإيميلي.

1380
01:31:59,000 --> 01:32:01,195
بعد ذلك الصباح المخيف..

1381
01:32:02,320 --> 01:32:04,709
..أردنا الاستفادة من أشعة الشمس.

1382
01:32:06,080 --> 01:32:07,991
لقد نسيت النبيذ.

1383
01:32:08,120 --> 01:32:10,031
قلت أنني سأكون عشر دقائق.

1384
01:32:10,160 --> 01:32:14,597
نريد أن نتحدث معك عن جرائم القتل
لجيمس وهاري والسير جون بالكومب.

1385
01:32:14,720 --> 01:32:17,632
ليس عليك أن تقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

1386
01:32:17,760 --> 01:32:19,990
ولكن ما تقوله قد يكون في الدليل.

1387
01:32:31,840 --> 01:32:34,559
كنت أعلم أنك ستأتي في وقت ما
رئيس المفتشين.

1388
01:32:36,960 --> 01:32:40,509
كنت أنوي تمامًا تسليم نفسي.
يجب أن تصدق ذلك.

1389
01:32:41,640 --> 01:32:43,437
ولكن قريبا جدا!

1390
01:32:43,560 --> 01:32:47,075
كيف؟
لم يكن بإمكانك معرفة ذلك من خلال ستيفن.

1391
01:32:48,200 --> 01:32:50,111
كتابك - شؤون عائلية.

1392
01:32:51,240 --> 01:32:54,869
يُقال أنك حصلت على الدكتوراه في مونتريال،
وليس كامبريدج

1393
01:32:55,000 --> 01:32:56,911
كما قلت.

1394
01:32:58,080 --> 01:32:59,991
قلمي.

1395
01:33:00,120 --> 01:33:02,429
قلمي IittIe.

1396
01:33:07,800 --> 01:33:10,837
كان علي أن أعرف من هم المذنبون،
رئيس المفتشين.

1397
01:33:12,960 --> 01:33:14,951
لقد طلبت من السير جون أن يكتب اعترافاً...

1398
01:33:16,080 --> 01:33:17,991
.. تحت تهديد السلاح.

1399
01:33:19,120 --> 01:33:22,590
وكم استمتع بذلك
مع العلم أنه لن يقف أبدًا في المحكمة.

1400
01:33:22,720 --> 01:33:26,713
وكانت هذه هي المشكلة دائما.
لم أتمكن أبدًا من إثبات ما فعله هؤلاء الوحوش.

1401
01:33:29,600 --> 01:33:32,114
وكلما رأيتهم أكثر على مر السنين،

1402
01:33:33,240 --> 01:33:37,028
أصبح من الأسهل النظر فيها
معاقبتهم بنفسي

1403
01:33:38,600 --> 01:33:40,511
أغمض عينيك.

1404
01:33:43,480 --> 01:33:45,391
افتحهم.

1405
01:33:46,520 --> 01:33:48,431
أوه، جيسيكا، إنهم جميلون.

1406
01:33:53,800 --> 01:33:55,791
يجب أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي.

1407
01:33:55,920 --> 01:33:58,514
- هيا!
- هو.

1408
01:33:59,640 --> 01:34:01,551
اخبرني...

1409
01:34:01,680 --> 01:34:03,591
هل...

1410
01:34:04,720 --> 01:34:06,756
هل فكرت يوما في والدتك؟

1411
01:34:06,880 --> 01:34:08,791
لا.

1412
01:34:09,920 --> 01:34:12,309
لماذا ينبغي ل؟ لم تفكر بي قط.

1413
01:34:13,960 --> 01:34:16,076
ستيفن فورد كان أخي.

1414
01:34:18,000 --> 01:34:21,117
لقد كان رجلاً لطيفًا ولطيفًا ولطيفًا.

1415
01:34:23,760 --> 01:34:27,435
لقد عدت من كندا
بعد مرور بعض الوقت على اختفاء ستيفن.

1416
01:34:28,560 --> 01:34:31,552
روبرت، أخي الآخر، مات.

1417
01:34:31,680 --> 01:34:33,591
لذلك كان الأمر متروكًا لي.

1418
01:34:33,720 --> 01:34:35,631
جئت هنا.

1419
01:34:37,160 --> 01:34:39,879
كنت أعرف أن ستيفن لن يختفي ببساطة.

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,560
كنا عائلة قريبة.

1421
01:34:43,680 --> 01:34:45,636
متى وجدت جثته؟

1422
01:34:45,760 --> 01:34:48,115
لقد استغرق مني عشر سنوات.

1423
01:34:48,240 --> 01:34:51,869
- لماذا ساعدتنا في العثور عليه؟
- أردتك أن تجده.

1424
01:34:52,000 --> 01:34:55,879
كان بإمكاني أخذ مجرفة بايكومب
ولن تعرف أبدًا سبب وجوده هناك.

1425
01:34:56,000 --> 01:34:59,470
لقد بقي أخي في تلك الحفرة لفترة كافية.

1426
01:34:59,600 --> 01:35:04,879
حتى عندما وجدته، كيف يمكنك أن تكون كذلك؟
هل أنت متأكد من أن عائلة بالكومبس هي التي قتلته؟

1427
01:35:05,000 --> 01:35:07,958
إميلي وأنا...لقد أصبحنا أصدقاء رائعين.

1428
01:35:09,040 --> 01:35:11,235
أخبرتني عن علاقتها مع ستيفن.

1429
01:35:12,360 --> 01:35:15,557
لقد أخبرها آل بالكومبس
أنهم اشتروا ستيفن.

1430
01:35:15,680 --> 01:35:17,591
عندما قالت ذلك، عرفت.

1431
01:35:17,720 --> 01:35:20,518
إذا كان ستيفن يحبها، وأعتقد أنه فعل ذلك،

1432
01:35:21,640 --> 01:35:24,359
لا يوجد مبلغ من المال في العالم
كان من الممكن أن اشتريه.

1433
01:35:25,480 --> 01:35:28,278
- هل أنت سعيد لأننا التقينا، جيسيكا؟
- بالطبع أنا.

1434
01:35:28,400 --> 01:35:30,118
وأنت مثلي؟

1435
01:35:34,120 --> 01:35:37,351
أخبريني كيف فعلت ذلك يا سيدة كليف.

1436
01:35:37,480 --> 01:35:40,199
جيمس لقد أغرى إلى القبر.

1437
01:35:41,320 --> 01:35:43,231
نعم.

1438
01:35:44,360 --> 01:35:47,079
لقد دفنوا أدوات ستيفن مع الجثة.

1439
01:35:47,200 --> 01:35:49,509
أخذتهم واستخدمتهم كطعم.

1440
01:35:49,640 --> 01:35:51,551
وهاري؟

1441
01:35:51,680 --> 01:35:54,558
لقد خدعته وضربته ثم طعنته.

1442
01:35:54,680 --> 01:35:56,591
لكن السير جون؟

1443
01:35:58,120 --> 01:36:00,111
كيف دخلت البيت؟

1444
01:36:00,240 --> 01:36:02,151
ل...

1445
01:36:04,480 --> 01:36:06,391
حسنا، ل...

1446
01:36:06,520 --> 01:36:09,080
إيمي بايكومب لقد انضممت إليك، أليس كذلك؟

1447
01:36:11,880 --> 01:36:13,791
سيدة كليف؟

1448
01:36:15,320 --> 01:36:17,675
هذا كل ما فعلته، أقسم بذلك.

1449
01:36:19,880 --> 01:36:22,838
لقد وقفت جانباً بينما قمت بمحو عائلتها؟

1450
01:36:22,960 --> 01:36:24,871
لقد خدعتها.

1451
01:36:25,000 --> 01:36:28,549
كان هناك ثلاثة منهم.
لم أكن متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك بمفردي. كنت بحاجة للمساعدة.

1452
01:36:28,680 --> 01:36:31,069
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟ أم؟

1453
01:36:31,200 --> 01:36:33,111
ولكن هذا هو السبب!

1454
01:36:33,240 --> 01:36:38,155
أخبرتها أنها كانت تحمي ابنتها.
إنها تعتقد أن جيسيكا هي ابنتها.

1455
01:36:40,560 --> 01:36:45,475
أخبرتها أنني كنت أعالج امرأة شابة كانت تعاني من ذلك
ولدت في العيادة التي كانت إيميلي محتجزة فيها،

1456
01:36:45,600 --> 01:36:48,114
ولد في نفس اليوم
كما ولد طفلها.

1457
01:36:48,240 --> 01:36:50,959
بأنها قد تم تبنيها عند ولادتها،

1458
01:36:51,080 --> 01:36:54,755
التي قمت بفحصها،
وأنه لم يكن هناك طفل آخر في ذلك اليوم.

1459
01:36:56,680 --> 01:37:01,435
لقد اعتقدت دائمًا أنهم أخذوا الطفل.
ولم يكن من الصعب إقناعها.

1460
01:37:01,560 --> 01:37:04,074
هناك سجلات. محاميها.

1461
01:37:04,200 --> 01:37:06,634
بالتأكيد لن تتمكن من الإفلات من العقاب؟

1462
01:37:06,760 --> 01:37:09,672
لقد قمت بإعداد سجلاتي الخاصة.

1463
01:37:09,800 --> 01:37:12,030
وأرادت أن تصدق ذلك.

1464
01:37:12,160 --> 01:37:14,071
أريتها قبر ستيفن.

1465
01:37:15,200 --> 01:37:18,829
أخبرتها أن جيسيكا لن تكون آمنة أبداً
بينما كانوا على قيد الحياة.

1466
01:37:18,960 --> 01:37:21,190
متى أريتها القبر؟

1467
01:37:21,320 --> 01:37:24,039
بعد أن جاءت جيسيكا لي.

1468
01:37:24,160 --> 01:37:25,832
ماذا قلت لجيسيكا؟

1469
01:37:25,960 --> 01:37:29,350
لا شئ. عليهم أن يتعرفوا على بعضهم البعض.

1470
01:37:30,480 --> 01:37:32,869
توقعت أن تتفق جيسيكا مع قصتي.

1471
01:37:33,000 --> 01:37:34,911
لماذا لا ينبغي لها؟

1472
01:37:35,040 --> 01:37:36,951
إميلي يمكن أن تعطيها كل شيء.

1473
01:37:37,080 --> 01:37:40,470
قبل كل شيء،
يمكنها أن تمنحها الحب الذي لم تحظى به من قبل.

1474
01:37:40,600 --> 01:37:42,830
لكن لا يمكنك الكذب على جيسيكا، أليس كذلك؟

1475
01:37:43,960 --> 01:37:48,397
- لا يمكن أن تجعلها تعتقد أن إيميلي هي والدتها.
- لا!

1476
01:37:48,520 --> 01:37:51,353
لا يمكن التوفيق بينها أبدا
لأمها الطبيعية، أليس كذلك؟

1477
01:37:51,480 --> 01:37:55,109
- نعم.
- كيف ستكون ردة فعلها تجاه والدتها الطبيعية؟

1478
01:37:56,240 --> 01:37:58,151
كيف سيكون رد فعلها؟

1479
01:37:58,280 --> 01:38:00,748
لكني وعدت إيميلي بعدم قول أي شيء.

1480
01:38:00,880 --> 01:38:03,553
لقد كانت تنتظر لمدة 20 عاما، يا امرأة!

1481
01:38:05,440 --> 01:38:07,556
أعرف سراً.

1482
01:38:07,680 --> 01:38:09,591
مارغريت تعرفني.

1483
01:38:09,720 --> 01:38:11,915
هل ستخبرني؟

1484
01:38:14,520 --> 01:38:16,158
أنا والدتك، جيسيكا.

1485
01:38:17,280 --> 01:38:19,191
أنا أمك.

1486
01:38:21,800 --> 01:38:23,711
لقد جئت من هنا.

1487
01:38:23,840 --> 01:38:25,956
لقد أظهروا لي شيئًا ميتًا.

1488
01:38:27,080 --> 01:38:28,991
لكنني علمت أنهم أخذوك.

1489
01:38:30,120 --> 01:38:32,031
كنت أعرف دائما.

1490
01:38:35,920 --> 01:38:37,876
هناك! الحقل من خلال هذا الخشب.

1491
01:38:39,000 --> 01:38:40,797
ماذا قلت؟

1492
01:38:52,400 --> 01:38:54,311
(صفارات غلاية)

1493
01:38:57,600 --> 01:38:59,511
(صافرة الصراخ)

1494
01:39:07,080 --> 01:39:08,991
اه الحمد لله.

1495
01:39:10,760 --> 01:39:13,479
لماذا لا تحصل على بعض الصور لذلك بالنسبة لي،
تشارلي؟

1496
01:39:14,680 --> 01:39:16,591
يا إلهي.

1497
01:39:16,720 --> 01:39:18,631
ماذا فعلت ؟

1498
01:39:19,760 --> 01:39:21,671
ماذا فعلت ؟

1499
01:39:23,160 --> 01:39:25,071
(غلاية تتوقف عن الصفير)

1500
01:39:25,200 --> 01:39:27,111
(نقرات الكاميرا)

1501
01:39:29,400 --> 01:39:31,868
- ابتعد عن هنا!
- بيييي؟

1502
01:39:32,000 --> 01:39:33,877
اخرج من هنا.

1503
01:39:34,000 --> 01:39:35,911
هيا يا مورس. ضربني.

1504
01:39:36,040 --> 01:39:38,474
- هيا يا رئيس المفتش.
- اخرج من هنا.

1505
01:39:41,520 --> 01:39:43,431
هل يمكنك السماح لها بالذهاب الآن؟

1506
01:39:43,560 --> 01:39:45,471
هل هي ميتة؟

1507
01:39:46,600 --> 01:39:48,511
نعم، لقد ماتت.

1508
01:39:52,680 --> 01:39:54,591
مومياء؟

1509
01:39:55,720 --> 01:39:57,631
مومياء؟

1510
01:39:58,960 --> 01:40:00,871
مومياء!

1511
01:40:03,680 --> 01:40:05,591
مومياء!

1512
01:40:10,440 --> 01:40:12,351
مومياء!

1513
01:40:37,400 --> 01:40:39,311
(وابل من الأسئلة)

1514
01:40:39,440 --> 01:40:41,431
هولدزباي: سيداتي وسادتي، من فضلكم.

1515
01:40:41,560 --> 01:40:44,870
هل يمكنك تأكيد أن لديك مشتبهًا به؟
لجميع عمليات القتل الثلاثة بالكومب؟

1516
01:40:45,000 --> 01:40:49,790
أستطيع أن أؤكد أن هناك شخص ما يساعدنا
مع تحقيقاتنا في جرائم القتل الوحشية هذه.

1517
01:40:49,920 --> 01:40:52,275
أيها المشرف، هل كان لديك أي شك من قبل؟

1518
01:40:52,400 --> 01:40:55,312
حول قدرة رئيس المفتش مورس
لحل جرائم القتل؟

1519
01:40:55,440 --> 01:40:56,873
بالتأكيد لا.

1520
01:40:58,000 --> 01:40:59,911
أن تكون ضابطًا كبيرًا جيدًا ،

1521
01:41:00,040 --> 01:41:01,951
على المرء أن يحافظ على ثقته برجاله.

1522
01:41:03,080 --> 01:41:04,718
رئيس المفتش!

1523
01:41:04,840 --> 01:41:06,751
هل لديك اعتراف؟

1524
01:41:06,880 --> 01:41:10,111
أنا آسف جدًا،
لكن لا أستطيع الإجابة على أي أسئلة في الوقت الحالي.

1525
01:41:10,240 --> 01:41:12,629
ألا يمكنك أن تخبرنا كيف حصلت على إجازتك؟

1526
01:41:12,760 --> 01:41:14,671
نعم.

1527
01:41:14,800 --> 01:41:16,916
لقد كان شيئًا قرأته في كتاب.